Ele compareceu-tardiamente à reunião importante, perdendo as primeiras discussões.

Composto de 'comparecer' (verbo) e 'tardiamente' (advérbio).

The phrase 'arrive late' is a common and neutral way to express being behind schedule. In many Western cultures, punctuality is highly valued in professional and formal settings, and lateness can be perceived negatively. However, the degree of formality and the nature of the event (e.g., a casual get-together versus a business meeting) influence the social acceptability of arriving late. Cultural norms around 'grace periods' or acceptable lateness vary significantly.

Register note in English about the expression 'arrive late'.

Context of a social event with unforeseen circumstances.

Common and direct expression for arriving after the scheduled time.

Opuesto directo en español, indica puntualidad.

Enfatiza la exactitud de la hora en español.

La expresión 'arrive late' en inglés se traduce comúnmente como 'llegar tarde' en español. Si bien la puntualidad es valorada en muchos contextos hispanohablantes, especialmente en el ámbito profesional, la percepción cultural sobre el retraso puede ser más flexible en situaciones sociales informales en comparación con otras culturas.

Nota en español sobre la expresión inglesa 'arrive late'.

Traducción directa y común al español.

Oposto direto em inglês, indica pontualidade.

Enfatiza a exatidão do horário em inglês.

O termo 'arrive late' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o informal até o formal. A percepção cultural sobre o atraso varia, mas em geral, a pontualidade é valorizada em ambientes profissionais e acadêmicos. A expressão pode ser usada para descrever qualquer situação em que alguém não chega no horário previsto, seja por motivos de força maior ou por desorganização.

Nota de registo em inglês sobre a expressão 'arrive late'.

Expressão comum em inglês para indicar a chegada após o horário.

Termo geral em inglês para indicar um atraso.

Direct opposite in Spanish, indicating punctuality.

Emphasizes the exactness of the time in Spanish.

The Spanish expression 'llegar tarde' translates to 'arrive late' in English. While punctuality is valued in many Spanish-speaking contexts, especially professional ones, cultural perceptions of lateness can be more flexible in informal social situations compared to some other cultures.

Note in English about the Spanish expression 'llegar tarde'.

Contexto de evento social con imprevistos.

Direct and common translation to Spanish.

Formal synonym in Spanish, emphasizing the act of showing up.

La expresión 'llegar tarde' es la forma más común y directa en español para indicar que alguien no ha llegado a la hora acordada. En muchas culturas hispanohablantes, existe una cierta flexibilidad con la puntualidad, especialmente en contextos sociales informales. Sin embargo, en el ámbito profesional, académico o en eventos formales, la puntualidad suele ser un valor importante. La forma de disculparse o justificar el retraso puede variar culturalmente.

Nota en español sobre la expresión 'llegar tarde'.

Sinónimo formal, enfatiza el acto de presentarse.

Indica que la llegada se produce después de lo previsto.

Oposto direto em espanhol, indica pontualidade.

Enfatiza a exatidão do horário em espanhol.

A expressão 'llegar tarde' em espanhol é equivalente a 'chegar atrasado' em português. A percepção cultural sobre a pontualidade pode variar entre os países de língua espanhola, mas em geral, é valorizada em contextos formais. A expressão é usada de forma geral para qualquer atraso.

Nota em português sobre a expressão 'llegar tarde'.

Sinônimo formal em espanhol, enfatiza o ato de comparecer.

Indica em espanhol que a chegada se produz depois do previsto.

Formal situation where punctuality is expected.

Situación formal donde se espera puntualidad.

A expressão 'comparecer tardiamente' é mais formal que 'chegar atrasado'. Em contextos profissionais ou acadêmicos, a pontualidade é geralmente valorizada, e chegar tarde pode ser visto como falta de respeito ou organização. No entanto, em eventos sociais ou em situações onde imprevistos são comuns (como trânsito intenso), a tolerância pode ser maior. A forma como a pessoa lida com o atraso, como pedir desculpas ou justificar-se, também influencia a percepção.

Situação formal onde a pontualidade é esperada.

Contexto de evento social com imprevistos.

Expressão comum e direta para indicar a chegada após o horário.

Sinônimo formal, enfatiza o ato de comparecer.

comparecer-tardiamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos