O que significa "comparecer-tardiamente" em inglês e espanhol?

"comparecer-tardiamente" significa "arrive late" em inglês e "llegar tarde" em espanhol.

Como usar "comparecer-tardiamente" em uma frase?

Ato de comparecer a algum lugar ou evento após o horário estabelecido.

comparecer-tardiamente

Inglês

arrive late(verb phrase)

Flexões

arrived latearriving late

Exemplos de uso

"He arrived late to the important meeting, missing the initial discussions."→ "Ele compareceu-tardiamente à reunião importante, perdendo as primeiras discussões."

"The director arrived late for the meeting, apologizing for the delay."→ "O diretor compareceu tardiamente à reunião, pedindo desculpas pela demora."(Nota de registo em inglês sobre a expressão 'arrive late'.)↗ Chegar Atrasado em Inglês

"Despite heavy traffic, she managed to arrive late at the event."→ "Apesar do trânsito intenso, ela conseguiu comparecer tardiamente ao evento."(Context of a social event with unforeseen circumstances.)↗ Showing Up Late to Events

Palavras facilmente confundidas

show up latebe latemiss the start

Notas: A tradução direta de 'comparecer-tardiamente' como um único verbo não é comum em inglês. A locução verbal é a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show up late·be late

show up late: Expressão comum em inglês para indicar a chegada após o horário.be late: Termo geral em inglês para indicar um atraso.

Antônimos

arrive on time·be punctual

Regência e colocações

arrive late at/for something

He arrived late for the opening ceremony.

Em português, seria 'compareceu tardiamente a/para algo'.

arrive late to a place

The witness arrived late to court.

Em português, seria 'compareceu tardiamente a/em algum lugar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrive late' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o informal até o formal. A percepção cultural sobre o atraso varia, mas em geral, a pontualidade é valorizada em ambientes profissionais e acadêmicos. A expressão pode ser usada para descrever qualquer situação em que alguém não chega no horário previsto, seja por motivos de força maior ou por desorganização.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive late

PresenteI arrive late, you arrive late, he/she/it arrives late, we arrive late, they arrive late

PassadoI arrived late, you arrived late, he/she/it arrived late, we arrived late, they arrived late

Particípioarrived late

Gerúndioarriving late

Espanhol

llegar tarde(verbo)

Flexões

llegué tardellegando tarde

Exemplos de uso

"Llegó tarde a la reunión importante, perdiéndose las discusiones iniciales."→ "Ele compareceu-tardiamente à reunião importante, perdendo as primeiras discussões."(A forma composta 'comparecer-tardiamente' é menos comum em português do que a locução verbal.)

"El invitado llegó tarde a la boda."→ "O convidado compareceu tardiamente à boda."(Nota em português sobre a expressão 'llegar tarde'.)↗ Chegar Atrasado em Espanhol

"A pesar del intenso tráfico, ella logró llegar tarde al evento."→ "Apesar do trânsito intenso, ela conseguiu comparecer tardiamente ao evento."(Contexto de evento social con imprevistos.)↗ Llegar Tarde a Eventos

Palavras facilmente confundidas

presentarse tardevenir con retrasodemorarse

Notas: Assim como em inglês, a tradução mais natural em espanhol é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse tarde·venir con retraso

presentarse tarde: Sinônimo formal em espanhol, enfatiza o ato de comparecer.venir con retraso: Indica em espanhol que a chegada se produz depois do previsto.

Antônimos

llegar a tiempo·llegar puntualmente

Regência e colocações

llegar tarde a algo

El invitado llegó tarde a la boda.

Em português, seria 'comparecer tardiamente a algo'.

llegar tarde para algo

Llegamos tarde para la función de cine.

Em português, seria 'chegar atrasado para algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar tarde' em espanhol é equivalente a 'chegar atrasado' em português. A percepção cultural sobre a pontualidade pode variar entre os países de língua espanhola, mas em geral, é valorizada em contextos formais. A expressão é usada de forma geral para qualquer atraso.