O réu foi intimado a comparecer em juízo, mas não foi o comparecente.

O cidadão comparecente à reunião teve direito a voz.

Do latim 'comparens, comparentis', particípio presente de 'comparere', que significa 'aparecer, apresentar-se, ser comparado'.

An 'attendee' is simply a person who attends or is present at a particular event, meeting, or place. It's a very common and neutral term. Unlike some Portuguese or Spanish equivalents, it doesn't inherently carry strong legal or formal connotations, although it can be used in those contexts. The focus is purely on presence.

Instruction for those present at a location.

Implies being invited, especially for social events.

En español, 'attendee' se traduce comúnmente como 'asistente'. Este término es general y se aplica a cualquier persona que asiste a un evento, reunión o lugar. A diferencia de 'compareciente', 'asistente' no tiene una connotación legal o formal intrínseca, aunque puede usarse en esos contextos. La elección entre 'asistente' y 'compareciente' dependerá de la formalidad y el ámbito específico.

Número de personas presentes en un evento.

Instrucción para quienes están presentes en un lugar.

Enfatiza la acción de tomar parte en algo.

Sugiere ser invitado, especialmente en eventos sociales.

Em português, 'attendee' pode ser traduzido como 'comparecente', 'participante' ou 'presente', dependendo do contexto. 'Comparecente' é mais formal e comum em contextos legais ou administrativos. 'Participante' foca na ação de tomar parte, enquanto 'presente' apenas indica a presença física. A escolha da melhor tradução depende da nuance desejada.

Número de pessoas presentes em um evento.

Instrução para quem está presente em um local.

Enfatiza a ação de tomar parte em algo.

Sugere ser convidado, especialmente em eventos sociais.

The Spanish term 'compareciente' often translates to 'attendee' in English, particularly in legal or formal settings where someone is officially presenting themselves. In broader contexts, 'attendee' might also align with the Spanish 'asistente'. The nuance lies in the formality and the specific reason for presence.

Corporate meeting where attendance is noted.

Indicates physical presence at a location.

Often implies service or care, but can mean someone present.

El término 'compareciente' en español se utiliza principalmente en el ámbito legal y administrativo para referirse a la persona que se presenta ante una autoridad, en un juicio, o en un acto oficial. Implica una formalidad y una obligación de presencia. Para contextos más generales de asistencia a eventos, se usa 'asistente'. La raíz latina 'comparere' (presentarse) subraya la idea de hacerse presente formalmente.

Nota EN ESPAÑOL sobre la obligación de identificarse.

Registro de la presencia y firma en un documento oficial.

Término más formal, usado en contextos legales.

O termo 'compareciente' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para designar a pessoa que se apresenta ou se faz presente em um ato, audiência ou local específico. É um termo mais formal que 'asistente', que é mais genérico e usado para indicar presença em eventos em geral.

Reunión corporativa donde se registra la asistencia.

The term 'attendee' is widely used in English to refer to someone who is present at an event, meeting, or gathering. It is a common and neutral term. In legal contexts, while 'attendee' can be used, more specific terms like 'party' or 'witness' might be employed depending on their role. The Portuguese equivalent 'comparecente' carries a stronger formal and often legal connotation.

Emphasizes the act of taking part in something.

En español, 'compareciente' se utiliza principalmente en el ámbito jurídico y administrativo para referirse a la persona que se presenta ante una autoridad o en un acto oficial. Es un término formal. Para contextos más generales de asistencia a eventos, se prefiere 'asistente'. La raíz latina 'comparere' (presentarse) subraya la idea de hacerse presente formalmente.

O termo 'comparecente' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para designar a pessoa que se apresenta ou se faz presente em um ato, audiência ou local específico. Embora possa ser usado de forma mais genérica para indicar presença, seu uso mais comum é em situações que exigem formalidade e registro da presença. A palavra deriva do verbo 'comparecer', que significa 'ir a algum lugar', 'apresentar-se' ou 'estar presente'.

Processo judicial onde uma parte não se apresenta.

Reunião de diretoria onde todos estão presentes.

Termo mais formal, frequentemente usado em contextos legais.

compareciente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos