O que significa "compareciente" em inglês e espanhol?

"compareciente" significa "attendee" em inglês e "compareciente" em espanhol.

Como usar "compareciente" em uma frase?

Aquele que comparece; que se apresenta ou se faz presente em algum lugar ou ato.

compareciente

Inglês

attendee(noun)

Exemplos de uso

"The defendant was summoned to appear in court, but he was not the attendee."→ "O réu foi intimado a comparecer em juízo, mas não foi o comparecente."

"The conference had over 500 attendees."→ "A conferência teve mais de 500 comparecentes."(Número de pessoas presentes em um evento.)↗ Attendee | Cambridge Dictionary (Português)

"All attendees must register at the front desk."→ "Todos os comparecentes devem se registrar na recepção."(Instrução para quem está presente em um local.)↗ Instrução para comparecentes

Palavras facilmente confundidas

participantguestvisitorspectator

Notas: In legal contexts, 'attendee' or 'appearing party' might be more precise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participant·guest·visitor

participant: Enfatiza a ação de tomar parte em algo.guest: Indica a presença física em um local.visitor: Sugere ser convidado, especialmente em eventos sociais.

Antônimos

absentee·non-attendee

Regência e colocações

attendee at

She was an attendee at the conference.

Usado para especificar o evento ou local.

attendee of

He is an attendee of the weekly seminar.

Menos comum que 'at', mas usado para grupos ou instituições específicas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'attendee' pode ser traduzido como 'comparecente', 'participante' ou 'presente', dependendo do contexto. 'Comparecente' é mais formal e comum em contextos legais ou administrativos. 'Participante' foca na ação de tomar parte, enquanto 'presente' apenas indica a presença física. A escolha da melhor tradução depende da nuance desejada.

Espanhol

compareciente(sustantivo)

Exemplos de uso

"El demandado fue citado para comparecer ante el tribunal, pero no fue el compareciente."→ "O réu foi intimado a comparecer em juízo, mas não foi o comparecente."(Se usa en contextos legales para la persona que se presenta.)

"El compareciente a la citación deberá identificarse."→ "O autor foi o primeiro comparecente à audiência."(Contexto legal que indica presencia.)↗ Compareciente en un contexto legal

"Todos los comparecientes firmaron el acta."→ "Todos os membros da diretoria são comparecentes nesta reunião extraordinária."(Reunión corporativa donde se registra la asistencia.)↗ Compareciente en una reunión corporativa

Palavras facilmente confundidas

asistentepresentecomparecedor

Notas: Es un término muy similar al portugués, incluso en el ámbito legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistente·presente·comparecedor

asistente: Persona que asiste a un evento o lugar.presente: Indica la presencia física en un lugar.comparecedor: Término más formal, usado en contextos legales.

Antônimos

ausente·faltante

Regência e colocações

compareciente a

El compareciente a la citación deberá identificarse.

Indica o local ou ato a que a pessoa comparece.

compareciente en

Es compareciente en todos los juicios relevantes.

Indica o âmbito ou processo onde a pessoa se faz presente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compareciente' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para designar a pessoa que se apresenta ou se faz presente em um ato, audiência ou local específico. É um termo mais formal que 'asistente', que é mais genérico e usado para indicar presença em eventos em geral.

compareciente

EN: attendee · ES: compareciente