O réu foi intimado a comparecer ao tribunal na próxima semana.

Do latim 'comparecere', que significa 'vir junto', 'apresentar-se'.

Direct opposite of attending an event or commitment.

Indicates the state of not being present.

'Appear' in English can mean to become visible, to come before an authority, or to present oneself for a specific purpose. It covers the core meanings of 'comparecer' but might sometimes imply a more passive arrival than 'attend'. The legal context is strong for 'appear'.

Indicates the action of making oneself present at a place or event.

Used in formal contexts, such as legal settings, to indicate mandatory presence.

Can indicate participation in competitions or selection processes.

Common synonym for indicating physical presence at an event or place.

More informal synonym for arriving or appearing at a place.

A more formal way to express making oneself available or present.

Opuesto directo de comparecer a un evento o compromiso.

En español, 'comparecer' se utiliza frecuentemente en contextos formales, especialmente en el ámbito legal, para indicar la obligación de presentarse ante una autoridad. También se usa para asistir a eventos o compromisos. El significado de 'participar en una disputa' es menos común que el de 'hacerse presente'.

Indica la acción de hacerse presente en un lugar o evento.

Se usa en contextos formales, como los legales, para indicar presencia obligatoria.

Puede indicar participación en competiciones o procesos selectivos.

Sinónimo común para indicar presencia física en un lugar.

Usado para indicar participación en eventos, reuniones o clases.

Indica ir a un lugar o evento, a menudo con un sentido de asistencia formal.

Oposto direto de comparecer a um evento ou compromisso.

A tradução de 'appear' para o português pode ser 'aparecer' ou 'comparecer', dependendo do contexto. 'Comparecer' é mais adequado quando se trata de apresentar-se formalmente a um local, evento ou autoridade, como em 'comparecer ao tribunal' ou 'comparecer a uma reunião'. 'Aparecer' é mais geral e pode significar simplesmente tornar-se visível ou surgir.

Indica a ação de se fazer presente em um local ou evento.

Usado em contextos formais, como jurídicos, para indicar presença obrigatória.

Pode indicar participação em competições ou processos seletivos.

Verbo principal em português com significado similar.

Sinônimo comum para indicar presença física em um local.

Forma infinitiva do verbo em espanhol com significado similar.

A tradução de 'comparecer' do espanhol para o português do Brasil é geralmente 'comparecer'. O uso em português é muito similar ao espanhol, especialmente em contextos formais e legais. A nuance de 'participar de uma disputa' é menos comum em português do que a de 'fazer-se presente'.

Em português do Brasil, 'comparecer' é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar presença. Pode ser usado tanto para eventos sociais quanto para obrigações legais ou profissionais. A nuance de 'participar de uma disputa' é menos comum que a de 'fazer-se presente', mas existe.

Forma infinitiva do verbo, usada em contextos mais gerais.

Verbo principal em espanhol com significado similar.

compareço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos