O que significa "compareço" em inglês e espanhol?

"compareço" significa "appear" em inglês e "comparecer" em espanhol.

Como usar "compareço" em uma frase?

Apresentar-se em um local; comparecer a um evento ou compromisso. Fazer-se presente.

compareço

Inglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing

Exemplos de uso

"You must appear in court."→ "Você deve comparecer ao tribunal."

"I appear at the meeting tomorrow."→ "Eu compareço à reunião amanhã."(Indica a ação de se fazer presente em um local ou evento.)↗ Aparecer

"The defendant appeared in court for the trial."→ "O réu compareceu ao tribunal para o julgamento."(Usado em contextos formais, como jurídicos, para indicar presença obrigatória.)↗ Aparecer

"I appeared for the selection test for the job opening."→ "Compareci à prova de seleção para a vaga de emprego."(Pode indicar participação em competições ou processos seletivos.)↗ Aparecer

Palavras facilmente confundidas

attendarriveemergeshow up

Notas: Usado para apresentações formais ou obrigatórias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend·show up·present oneself

attend: Verbo principal em português com significado similar.show up: Sinônimo comum para indicar presença física em um local.present oneself: Forma infinitiva do verbo em espanhol com significado similar.

Antônimos

miss·be absent

Regência e colocações

appear at

He will appear at the conference.

Regência com a preposição 'a' para indicar o local ou evento.

appear for

She appeared for her exam.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos, especialmente jurídicos.

appear in

The actor appeared in the play.

Used when someone is part of a performance or event.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'appear' para o português pode ser 'aparecer' ou 'comparecer', dependendo do contexto. 'Comparecer' é mais adequado quando se trata de apresentar-se formalmente a um local, evento ou autoridade, como em 'comparecer ao tribunal' ou 'comparecer a uma reunião'. 'Aparecer' é mais geral e pode significar simplesmente tornar-se visível ou surgir.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear / appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

comparecer(verbo)

Flexões

comparezcocomparecescomparece

Exemplos de uso

"Debe comparecer ante el tribunal."→ "Você deve comparecer ao tribunal."(Refere-se a apresentar-se em um local oficial.)

"Yo comparezco a la reunión mañana."→ "Eu compareço à reunião amanhã."(Indica a ação de se fazer presente em um local ou evento.)↗ Comparecer

"El acusado compareció ante el tribunal para el juicio."→ "O réu compareceu ao tribunal para o julgamento."(Usado em contextos formais, como jurídicos, para indicar presença obrigatória.)↗ Comparecer

"Comparecí a la prueba de selección para el puesto de trabajo."→ "Compareci à prova de seleção para a vaga de emprego."(Pode indicar participação em competições ou processos seletivos.)↗ Comparecer

Palavras facilmente confundidas

presentarseasistirconcurrircomparecencia

Notas: Usado para apresentações formais ou obrigatórias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·asistir·concurrir

presentarse: Verbo principal em português com significado similar.asistir: Sinônimo comum para indicar presença física em um local.concurrir: Forma infinitiva do verbo em espanhol com significado similar.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

comparecer a

Compareceré a la audiencia judicial.

Regência com a preposição 'a' para indicar o local ou evento.

comparecer ante

El testigo debe comparecer ante el juez.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos, especialmente jurídicos.

appear in

The actor appeared in the play.

Used when someone is part of a performance or event.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comparecer' do espanhol para o português do Brasil é geralmente 'comparecer'. O uso em português é muito similar ao espanhol, especialmente em contextos formais e legais. A nuance de 'participar de uma disputa' é menos comum em português do que a de 'fazer-se presente'.