Decidimos compartilhar os custos da viagem para que ficasse mais acessível para todos.

Formado pela locução verbal 'compartilhar' (do latim 'compartiri') e o pronome oblíquo átono 'os' com o substantivo 'custos'.

To pay for everything yourself, without any help.

To pay for all the costs involved in something.

In English, 'share the costs' is a direct and widely understood phrase indicating that financial responsibility for something will be divided among multiple parties. It's used in various settings, from personal arrangements like sharing rent to formal business agreements. The implication is usually an equitable distribution, though the specifics might need further clarification.

Informal and very common phrasal verb for dividing expenses.

A more formal alternative to 'share the costs'.

Implies contributing money together towards a specific purpose.

The English phrase 'share the costs' translates directly to Spanish expressions like 'compartir los gastos' or 'repartir los gastos'. It signifies a mutual agreement to divide financial burdens, common in both personal and professional settings. The clarity of the division method is often key to successful implementation.

A expressão 'share the costs' em inglês refere-se à ação de dividir responsabilidades financeiras entre duas ou mais partes. É amplamente utilizada em contextos pessoais e profissionais, indicando um acordo mútuo para arcar com despesas conjuntas. A forma exata da divisão (igualitária, proporcional) geralmente é especificada separadamente.

Nota sobre o uso de 'share the costs' em inglês.

Expressão idiomática comum em inglês para dividir despesas.

Forma mais formal de expressar a divisão de gastos.

The Spanish phrase 'compartir los gastos' directly corresponds to the English 'share the costs'. It emphasizes the collaborative aspect of financial responsibility. In Spanish-speaking cultures, clear agreements on cost distribution are crucial for maintaining good relationships, whether personal or professional.

Example of Spanish usage translated to English.

Common Spanish expression for dividing expenses.

Sugiere una participación activa y conjunta en el pago.

Hacerse cargo de la totalidad de las deudas o costes sin ayuda.

Pagar el coste completo de algo por sí mismo.

En español, 'compartir los gastos' es una expresión directa y clara que denota la acción de dividir las responsabilidades financieras entre varias partes. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde acuerdos informales entre amigos hasta contratos formales entre empresas. La transparencia y el acuerdo mutuo son clave para su correcta aplicación.

Sinónimo muy común, indica la acción de distribuir las cargas económicas.

Similar a repartir, con énfasis en la separación de las cantidades.

A expressão 'compartir los gastos' em espanhol é utilizada para indicar a divisão de despesas entre duas ou mais pessoas ou entidades. É um termo comum em contextos financeiros, seja em acordos pessoais, como dividir o aluguel, ou em colaborações empresariais. A clareza sobre como os gastos serão distribuídos é fundamental para evitar conflitos.

Nota sobre o uso de 'compartir los gastos' em espanhol.

Expressão comum em espanhol para dividir despesas.

Indica uma participação conjunta no pagamento.

Similar to bearing the full cost, emphasizing the entirety of the expenses.

The phrase 'share the costs' is widely used in English-speaking contexts, from personal arrangements like splitting bills with roommates to business collaborations. It implies a mutual agreement to divide financial responsibility. The specific method of division (e.g., equally, proportionally) is often clarified separately.

Suggestion for dividing expenses for a trip.

Common phrasal verb for dividing expenses, often informally.

A more formal way to express the same idea.

Implies contributing together to the financing of something.

Pagar la totalidad de las despesas por cuenta propia.

Cubrir el coste completo sin ayuda de terceros.

La expresión 'compartir los gastos' es fundamental en la gestión financiera de proyectos conjuntos o situaciones compartidas. Refleja la idea de responsabilidad mutua y colaboración. Es importante que el acuerdo sobre cómo se distribuirán los gastos sea claro para evitar malentendidos.

Sugerencia para dividir gastos de un viaje.

Expresión común para indicar la división de un desembolso.

Implica una participación conjunta en el pago.

Enfatiza la acción de hacer frente a las despesas de manera unida.

Pagar a totalidade das despesas sem ajuda.

Cobrir todos os gastos por conta própria.

O ato de 'compartilhar os custos' é comum em diversas situações, desde despesas domésticas entre colegas de casa até grandes projetos empresariais. A transparência e o acordo prévio sobre como os custos serão divididos são essenciais para evitar conflitos. Em contextos informais, pode ser chamado de 'rachar a conta'.

Sugestão para dividir despesas de um passeio.

Indica a divisão proporcional de um valor entre várias partes.

Similar a dividir, com foco na ação de distribuir.

compartilhar-os-custos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos