Palavras
Traduzir de:

compartilhar-os-custos

InglêsInglês

share the costs(verb phrase)
Exemplos de uso
"We decided to share the costs of the trip."→ "Decidimos compartilhar os custos da viagem."
"We need to share the costs of the trip to make it more affordable for everyone."→ "Precisamos compartilhar os custos da viagem para que fique mais acessível para todos."(Nota sobre o uso de 'share the costs' em inglês.)↗ Tradução de 'Share the Costs'
"The partners decided to share the marketing costs of the new product."→ "Os sócios decidiram compartilhar os custos de marketing do novo produto."(Exemplo de aplicação em negócios.)↗ Uso de 'Share Costs' em Negócios

Palavras facilmente confundidas

split the billdivide expensesjointly fundbear the cost

Notas: A forma 'share the costs' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

split the costs·divide the expenses·jointly fund

split the costs: Expressão idiomática comum em inglês para dividir despesas.divide the expenses: Forma mais formal de expressar a divisão de gastos.jointly fund: Implies contributing money together towards a specific purpose.

Antônimos

bear the full cost·cover all expenses

Regência e colocações

share the costs of something

We agreed to share the costs of the new equipment.

O verbo 'share' é transitivo e pede o objeto direto 'the costs'.

share costs with someone

They decided to share costs with their collaborators.

Pode ser usado com a preposição 'with' para indicar com quem os custos são divididos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'share the costs' em inglês refere-se à ação de dividir responsabilidades financeiras entre duas ou mais partes. É amplamente utilizada em contextos pessoais e profissionais, indicando um acordo mútuo para arcar com despesas conjuntas. A forma exata da divisão (igualitária, proporcional) geralmente é especificada separadamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto share the costs
Presenteshare the costs
Passadoshared the costs
Particípioshared the costs
Gerúndiosharing the costs

EspanholEspanhol

compartir los gastos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidimos compartir los gastos del viaje."→ "Decidimos compartilhar os custos da viagem."(Expressão padrão para dividir despesas.)
"Necesitamos compartir los gastos del viaje para que sea más asequible para todos."→ "Precisamos compartilhar os custos da viagem para que fique mais acessível para todos."(Nota sobre o uso de 'compartir los gastos' em espanhol.)↗ Tradução de 'Compartir los Gastos'
"Los socios decidieron compartir los gastos de marketing del nuevo producto."→ "Os sócios decidiram compartilhar os custos de marketing do novo produto."(Exemplo de aplicação em negócios.)↗ Uso de 'Compartir Gastos' em Negócios

Palavras facilmente confundidas

repartir los gastosdividir las despesascoparticipar en los costes

Notas: Tradução direta e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repartir los gastos·dividir las despesas·coparticipar en los gastos

repartir los gastos: Expressão comum em espanhol para dividir despesas.dividir las despesas: Indica uma participação conjunta no pagamento.coparticipar en los gastos: Sugiere una participación activa y conjunta en el pago.

Antônimos

asumir todos los gastos·costear íntegramente

Regência e colocações

compartir los gastos de algo

Vamos a compartir los gastos del alquiler del local.

O verbo 'compartir' é transitivo e pede o objeto direto 'los gastos'.

compartir gastos con alguien

Él aceptó compartir los gastos con sus amigos.

Pode ser usado com a preposição 'con' para indicar com quem os gastos são divididos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compartir los gastos' em espanhol é utilizada para indicar a divisão de despesas entre duas ou mais pessoas ou entidades. É um termo comum em contextos financeiros, seja em acordos pessoais, como dividir o aluguel, ou em colaborações empresariais. A clareza sobre como os gastos serão distribuídos é fundamental para evitar conflitos.

Conjugação verbal

Presenteyo comparto los gastos, tú compartes los gastos, él/ella/usted comparte los gastos, nosotros/nosotras compartimos los gastos, vosotros/vosotras compartís los gastos, ellos/ellas/ustedes comparten los gastos
Pretéritoyo compartí los gastos, tú compartiste los gastos, él/ella/usted compartió los gastos, nosotros/nosotras compartimos los gastos, vosotros/vosotras compartisteis los gastos, ellos/ellas/ustedes compartieron los gastos
Particípiocompartido
compartilhar-os-custos

EN: share the costs · ES: compartir los gastos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compartilhar Custos
EN
↗ Share | Cambridge Dictionary
ES
↗ Compartir - Diccionario de la lengua española