Ele decidiu compartilhar-se com os colegas sobre suas ideias para o projeto.

Os amigos compartilharam-se da alegria da conquista.

Derivado de 'compartilhar' + pronome reflexivo 'se'.

The English verb 'share' is highly versatile, covering both the meaning of 'distribute/divide' and 'participate' or 'have in common'. Its usage has expanded significantly with the internet and social media, where 'share' has become a fundamental verb for content dissemination. As a noun, 'share' refers to a part or portion, as in 'stocks' (shares) or 'a fair share'. The nuance of reciprocity, present in 'compartilhar-se', is often expressed in English with 'share with each other' or 'share among themselves'.

Usage note for 'share' as a verb indicating division of expenses.

Example of sharing information or thoughts.

Illustrates the meaning of having something in common.

El término 'share' en inglés es extremadamente versátil y cubre tanto el sentido de 'compartir' (distribuir, dividir) como el de 'participar' o 'tener en común'. Su uso se ha expandido enormemente con Internet y las redes sociales, donde 'share' se ha convertido en un verbo fundamental para indicar la difusión de contenido. Como sustantivo, 'share' se refiere a una parte o cuota, como en 'acciones' (shares) o 'una parte justa' (a fair share). El matiz de reciprocidad, presente en 'compartilhar-se', se expresa frecuentemente en inglés con 'share with each other' o 'share among themselves'.

Nota de uso para 'share' como verbo indicando división de gastos.

Ejemplo de compartir información o pensamientos.

Aplicado a la acción de dar partes de algo a varios.

O termo 'share' em inglês é extremamente versátil e cobre tanto o sentido de 'compartilhar' (distribuir, dividir) quanto o de 'participar' ou 'ter em comum'. Seu uso se expandiu enormemente com a internet e as redes sociais, onde 'share' se tornou um verbo fundamental para indicar a disseminação de conteúdo. Como substantivo, 'share' refere-se a uma parte ou cota, como em 'ações' (shares) ou 'uma parte justa' (a fair share). A nuance de reciprocidade, presente em 'compartilhar-se', é frequentemente expressa em inglês com 'share with each other' ou 'share among themselves'.

Nota sobre o uso de 'share' como verbo para indicar divisão de despesas.

Exemplo de compartilhamento de informações ou pensamentos.

Aplicado à ação de dar partes de algo a vários.

The Spanish reflexive verb 'compartirse' directly corresponds to the Portuguese 'compartilhar-se'. It conveys the idea of dividing something with others or participating in something jointly, functioning in both reflexive and reciprocal senses. It is widely used, especially in digital contexts, to indicate content dissemination. The nuance of personal dedication or commitment to a cause or group is also captured by 'compartirse', although other constructions like 'entregarse a' might be more specific.

Note on the use of 'compartirse' as a reflexive/reciprocal verb indicating reciprocal action.

Example of personal dedication or contribution to a group.

Ilustra el sentido de dividir algo entre varias personas.

El verbo pronominal 'compartirse' en español es el equivalente directo de 'compartilhar-se' en portugués de Brasil. Expresa la idea de dividir algo con otros o de participar en algo en común, pudiendo tener sentido reflexivo o recíproco. Es ampliamente utilizado, especialmente en el contexto digital, para indicar la difusión de contenido. El matiz de entrega personal o dedicación a una causa o grupo también es capturado por 'compartirse', aunque otras construcciones como 'entregarse a' pueden ser más específicas.

Nota de uso para 'compartirse' como verbo pronominal indicando acción recíproca.

Ejemplo de entrega personal o dedicación a un grupo.

O verbo pronominal 'compartirse' em espanhol é o equivalente direto de 'compartilhar-se' em português do Brasil. Ele expressa a ideia de dividir algo com outros ou de participar de algo em comum, podendo ter sentido reflexivo ou recíproco. É amplamente utilizado, especialmente no contexto digital, para indicar a disseminação de conteúdo. A nuance de entrega pessoal ou dedicação a uma causa ou grupo também é capturada por 'compartirse', embora outras construções como 'entregarse a' possam ser mais específicas.

Nota sobre o uso de 'compartirse' como verbo pronominal indicando ação recíproca.

Exemplo de entrega pessoal ou dedicação a um grupo.

Implica a separação de algo em partes menores.

Semelhante a dividir, mas pode sugerir uma distribuição mais formal.

Enfatiza a ação de tomar parte em algo em comum.

The English verb 'share' directly translates 'compartilhar' and can also cover the reflexive/reciprocal sense of 'compartilhar-se'. The reciprocal meaning is often conveyed by using 'each other' or 'one another' after 'share', as in 'they shared the work'. The sense of personal dedication, as in 'he shared himself with the team', is less common with 'share' alone and might require phrases like 'dedicated himself to' or 'fully committed himself to'. The digital age has amplified the use of 'share' in contexts related to social media and content distribution.

Reciprocal action, where the subject performs the action on or with other members of the same group.

Indicates a personal dedication or contribution to a group or cause.

El verbo pronominal 'compartirse' en español se alinea estrechamente con el uso brasileño de 'compartilhar-se'. Se utiliza para indicar que una acción se realiza entre dos o más personas (sentido recíproco) o que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo (sentido reflexivo). Es muy común en el lenguaje cotidiano y en el ámbito digital, reflejando la idea de compartir información, experiencias o recursos. La acepción de entrega personal, similar a 'dedicarse por completo', también es válida, aunque a veces se prefieren otras construcciones más explícitas como 'entregarse a'.

Acción recíproca, donde los miembros de un grupo intercambian algo.

Indica una entrega personal o dedicación a un grupo o causa.

Manter algo para si, sem distribuir ou compartilhar.

O verbo pronominal 'compartilhar-se' em português do Brasil é usado para expressar a ideia de dividir algo com outros ou de participar de algo em comum. Pode ter um sentido reflexivo (a ação volta para o sujeito) ou recíproco (a ação ocorre entre os sujeitos). É comum em contextos informais e formais, especialmente com o advento das redes sociais, onde o ato de compartilhar informações e experiências se tornou central. A nuance de 'entregar-se' ou 'dedicar-se' a uma causa ou grupo também é presente, como em 'ele se compartilhou com a equipe'.

Uso reflexivo ou recíproco, indicando que a ação é feita para si mesmo ou entre os membros de um grupo.

Indica uma entrega pessoal ou dedicação a um grupo ou causa.

Semelhante a dividir, mas pode sugerir uma distribuição mais formal ou equitativa.

compartilhar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos