Ele estava compenetrado em sua missão de ajudar os necessitados.

A umidade estava tão compenetrada na madeira que ela começou a apodrecer.

Particípio passado de 'compenetrar', do latim 'compenetrare'.

[A Carta] Quando completei quinze anos, meu compenetrado padrinho me escreveu uma carta muito, muito séria: tinha até ponto-e-vírgula! Nunca fiquei tão impressionado na minha vida.

Parece roteiro de filme pornô: três mulheres de salto e vestidinho invadem, desfilando, o laboratório de um cientista compenetrado no seu microscópio.

De resto, sereno, compenetrado, como se não estivesse no olho do furacão, por momentos vendo seu sonho dourado se esvair, porque ou ele ganha agora ou nunca mais, no Rio-2016, aos 35.

Nas pausas da leitura, era possível ver como o escritor estava compenetrado com o ritmo ditado por Sommer, que acompanhava balançando a perna direita.

The English word 'absorbed' primarily conveys a state of intense mental focus, often to the exclusion of external stimuli. It aligns well with the Portuguese 'compenetrado' or 'absorto' in this sense. The nuance of seriousness or deep feeling can be expressed by 'deeply felt' or similar phrases. The concept of being 'imbued' or 'permeated' is captured by 'imbued with' or 'filled with'.

This usage emphasizes deep concentration.

'Deeply felt' captures the emotional depth.

'Imbued with' suggests a quality filling something.

Completely focused, unaware of surroundings.

Lo opuesto a estar concentrado o absorto.

The Spanish word 'compenetrado' is a direct cognate and shares meanings with Portuguese. It implies deep concentration ('absorto', 'inmerso') or being filled with a quality ('imbuido'). The context of seriousness or emotional depth is also present. The translation from English 'absorbed' often maps directly to 'compenetrado' or 'absorto' in Spanish.

El uso de 'compenetrado' aquí refleja la profunda concentración.

'Mirada compenetrada' sugiere seriedad y profundidad emocional.

'Imbuido' se usa para indicar que algo llena o impregna.

Indica estar completamente enfocado, sin atención al entorno.

Sugiere estar lleno de una idea, sentimiento o cualidad.

O oposto de estar concentrado ou absorto.

Indica falta de profundidade ou seriedade.

Refere-se a não estar envolvido ou atento.

O termo 'absorbed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'compenetrado' ou 'absorto', indicando um estado de profunda concentração ou imersão. A nuance de seriedade ou profundidade emocional pode ser capturada por 'compenetrado' ou 'profundo'. A ideia de estar 'imbuído' de algo é traduzida como 'imbuído' ou 'preenchido'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Indica estar completamente focado, sem atenção ao redor.

Sugere estar cheio de uma ideia, sentimento ou qualidade.

The Spanish word 'compenetrado' is a cognate of the Portuguese and shares similar meanings related to deep concentration and seriousness. When translating from English 'absorbed', 'compenetrado' or 'absorto' are common choices. The sense of being filled with something is conveyed by 'imbuido'.

Note in English: The Spanish usage of 'compenetrado' reflects deep concentration.

Note in English: 'Mirada compenetrada' suggests seriousness and emotional depth.

Note in English: 'Imbuido' is used to indicate something filling or permeating.

Filled or permeated with a quality or feeling.

O termo espanhol 'compenetrado' é um cognato direto e compartilha significados com o português. Ele implica profunda concentração ('absorto', 'inmerso') ou estar cheio de uma qualidade ('imbuido'). O contexto de seriedade ou profundidade emocional também está presente. A tradução do inglês 'absorbed' frequentemente se mapeia diretamente para 'compenetrado' ou 'absorto' em espanhol.

Este uso enfatiza la profunda concentración.

'Mirada compenetrada' sugiere seriedad y profundidad emocional

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

In English, 'absorbed' is the most common translation for the primary meaning of deep concentration. 'Immersed' and 'engrossed' are close synonyms. The sense of 'permeated' or 'imbued' is captured by words like 'permeated,' 'filled,' or 'imbued,' depending on the specific context. The nuance of seriousness or deep feeling is often conveyed through context or by using stronger adjectives.

Indicates a state of deep concentration or immersion in an activity.

Refers to the seriousness and depth of a feeling or expression.

Indicates that something has penetrated or mixed intimately with another substance.

En español, 'compenetrado' se usa de manera similar al portugués, indicando profunda concentración, seriedad o estar imbuido de algo. 'Absorto' e 'inmerso' son sinónimos comunes para el sentido de concentración. La acepción de 'penetrado' o 'mezclado íntimamente' puede ser expresada con 'imbuido' o 'impregnado', dependiendo del contexto.

Indica un estado de profunda concentración o inmersión en una actividad.

Se refiere a la seriedad y profundidad de un sentimiento o expresión.

Indica que algo ha penetrado o se ha mezclado íntimamente con otra sustancia.

Em português do Brasil, 'compenetrado' pode carregar uma conotação de seriedade, reflexão profunda ou até mesmo uma certa solenidade, dependendo do contexto. É frequentemente usado para descrever alguém que está muito focado em uma tarefa, imerso em pensamentos ou profundamente afetado por uma emoção. A acepção de 'penetrado' ou 'misturado intimamente' é menos comum no uso cotidiano, sendo mais encontrada em contextos técnicos ou literários.

Indica um estado de profunda concentração ou imersão em uma atividade.

Refere-se à seriedade e à profundidade de um sentimento ou expressão.

Indica que algo penetrou ou se misturou intimamente com outra substância.

compenetrado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos