O que significa "compenetrado" em inglês e espanhol?

"compenetrado" significa "absorbed" em inglês e "compenetrado" em espanhol.

Como usar "compenetrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo compenetrar. Indica estar imbuído de um sentimento, ideia ou propósito; estar profundamente envolvido ou absorto em algo; ou ter penetrado em algo.

compenetrado

Inglês

absorbed(adjective)

Flexões

absorbedabsorbing

Exemplos de uso

"He was absorbed in his work."→ "Ele estava compenetrado em seu trabalho."

"He was so absorbed in his work that he didn't even hear the phone ring."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"The actress showed a deeply felt look, conveying her character's pain."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"The air was imbued with a sense of history."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

distractedunconcernedsuperficialengrossedimmersed

Notas: Também pode ser traduzido como 'impressed' ou 'penetrated' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorbed·immersed·engrossed

absorbed: Indica estar completamente focado, sem atenção ao redor.immersed: Sugere estar cheio de uma ideia, sentimento ou qualidade.engrossed: Enfatiza a intensidade ou seriedade.

Antônimos

distracted·unconcerned·superficial

Regência e colocações

absorbed in

She was absorbed in her thoughts.

Equivalente a 'absorbed in' em inglês.

imbued with

The atmosphere was imbued with tension.

Equivalente a 'imbued with' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absorbed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'compenetrado' ou 'absorto', indicando um estado de profunda concentração ou imersão. A nuance de seriedade ou profundidade emocional pode ser capturada por 'compenetrado' ou 'profundo'. A ideia de estar 'imbuído' de algo é traduzida como 'imbuído' ou 'preenchido'.

Espanhol

compenetrado(adjetivo)

Flexões

compenetradocompenetrar

Exemplos de uso

"Estaba compenetrado en su tarea."→ "Ele estava compenetrado em sua tarefa."(Indica profunda concentração ou imersão.)

"Él estaba tan compenetrado en su trabajo que ni siquiera oyó sonar el teléfono."→ "He was so absorbed in his work that he didn't even hear the phone ring."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"La actriz mostró una mirada compenetrada, transmitiendo el dolor de su personaje."→ "The actress showed a deeply felt look, conveying her character's pain."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

"El aire estaba imbuido de un dulce aroma a flores."→ "The air was imbued with a sense of history."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

absortoinmersoimbuidodistraídosuperficial

Notas: O termo é similar em espanhol, mantendo o sentido de imersão ou penetração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorbed·immersed·imbued

absorbed: Indica estar completamente focado, sem atenção ao redor.immersed: Sugere estar cheio de uma ideia, sentimento ou qualidade.imbued: Enfatiza a intensidade ou seriedade.

Antônimos

distracted·superficial·unconcerned

Regência e colocações

compenetrado en

Estaba compenetrado en su lectura.

Equivalente a 'absorbed in' em inglês.

imbuido de

El lugar estaba imbuido de una atmósfera de misterio.

Equivalente a 'imbued with' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compenetrado' é um cognato direto e compartilha significados com o português. Ele implica profunda concentração ('absorto', 'inmerso') ou estar cheio de uma qualidade ('imbuido'). O contexto de seriedade ou profundidade emocional também está presente. A tradução do inglês 'absorbed' frequentemente se mapeia diretamente para 'compenetrado' ou 'absorto' em espanhol.

compenetrado

EN: absorbed · ES: compenetrado