Conjugação com pronome oblíquo átono o

A luz do sol conseguia compenetrar as cortinas finas.

O professor tentou compenetrar a matéria nos alunos mais distraídos.

Opposite of understanding or making understood.

The English verb 'penetrate' primarily denotes physical entry or passage through. For the abstract senses of deep understanding or making something understood, English relies on phrases like 'understand deeply', 'instill', or the reflexive 'familiarize oneself with'. The Portuguese reflexive 'compenetrar-se' is often best rendered by 'familiarize oneself with' or 'understand thoroughly', depending on the specific nuance.

This usage refers to physical entry or passing through.

The reflexive sense of deep understanding is conveyed by 'familiarize oneself with'.

'Instill' is used when making an idea or feeling deeply understood or accepted.

Direct translation for the physical sense of entering or passing through.

Captures the meaning of comprehending thoroughly.

Used when making an idea or feeling understood by others.

Reflexive use, meaning to learn about or understand something well.

El verbo inglés 'penetrate' se enfoca principalmente en la entrada física. Para los sentidos abstractos de comprensión profunda o de hacer que algo sea entendido, el inglés utiliza frases como 'understand deeply', 'instill', o el reflexivo 'familiarize oneself with'. El término español 'compenetrar' es un cognado y comparte significados similares, incluyendo la penetración física y la comprensión profunda, siendo el uso reflexivo 'compenetrarse' muy común para indicar familiaridad o entendimiento íntimo.

'Compenetrar' en este sentido se traduce directamente como 'penetrar' o 'atravesar'.

El uso reflexivo 'compenetrarse de' se traduce a menudo como 'familiarizarse con' o 'ponerse al tanto de'.

Para el sentido de hacer entender, se usan verbos como 'inculcar' o 'hacer calar'.

Traducción directa para el sentido físico de entrar o atravesar.

Captura el significado de entender completamente.

Usado para hacer que una idea o sentimiento sea aceptado profundamente.

Uso reflexivo, similar a 'ponerse al tanto de' o 'entender bien'.

Oposto a compreender ou fazer compreender.

O termo inglês 'penetrate' é mais focado no sentido físico de entrar ou atravessar algo. Para expressar a ideia de compreensão profunda ou de fazer com que algo seja entendido, usam-se outras expressões como 'understand deeply', 'instill', ou 'familiarize oneself with'. A forma reflexiva 'compenetrar-se' em português é bem representada por 'familiarize oneself with' ou 'understand thoroughly'. A escolha da tradução depende fortemente do contexto.

'Penetrate' aqui corresponde a 'compenetrar' no sentido de atravessar.

'Familiarize oneself with' traduz o sentido reflexivo de 'compenetrar-se'.

'Instill' é usado para o sentido de fazer entender profundamente, similar a 'compenetrar'.

Tradução direta para o sentido físico de entrar ou atravessar.

Captura o significado de compreender profundamente.

Usado para fazer uma ideia ou sentimento ser compreendido.

Uso reflexivo, significando aprender ou entender bem algo.

O verbo espanhol 'compenetrar' é um cognado direto do português e compartilha muitos de seus significados. O uso reflexivo 'compenetrarse' é comum e equivale ao português 'compenetrar-se', indicando um entendimento profundo ou familiaridade com algo. O sentido de penetração física também existe, embora 'penetrar' seja mais comum para essa acepção. A nuance principal reside na distinção entre a entrada física e a absorção intelectual ou emocional.

Note in English: The Spanish reflexive 'compenetrarse de' translates well to 'familiarize oneself with' or 'understand thoroughly'.

O sentido de 'fazer entender profundamente' é similar ao português.

'Compenetrar' como 'penetrar' é um uso menos comum, mas possível.

Captura o significado de entender completamente.

Uso reflexivo, similar a 'ponerse al tanto de' ou 'entender bem'.

'Compenetrarse de' em espanhol corresponde a 'compenetrar-se de' em português.

The English translation 'penetrate' primarily covers the physical sense of entering or passing through. To convey the deeper meanings of understanding or making others understand, phrases like 'understand deeply', 'instill', or 'familiarize oneself with' are used. The reflexive form 'compenetrar-se' often translates to 'familiarize oneself with' or 'understand thoroughly'. The nuances depend heavily on the context, distinguishing between physical entry and intellectual or emotional absorption.

'familiarize oneself with' captures the reflexive sense of deep understanding.

'instill' conveys the idea of making something understood or accepted deeply.

'penetrate' is a direct equivalent for the physical sense of passing through.

El verbo español 'compenetrar' es un cognado directo y comparte significados similares con el portugués, incluyendo la penetración física y la comprensión profunda. El uso reflexivo 'compenetrarse' se utiliza a menudo para indicar que alguien ha llegado a entender algo íntimamente o se ha familiarizado con una situación. Al igual que en portugués, el contexto es clave para determinar si se refiere a una entrada física o a una absorción intelectual o emocional.

'Compenetrarse de' se traduce bien como 'familiarizarse con' o 'ponerse al tanto de'.

'Compenetrar' en este sentido se acerca a 'inculcar' o 'hacer calar'.

'Compenetrar' como 'penetrar' o 'atravesar' es un uso más directo.

Equivalente directo para el sentido físico de entrar o atravesar.

O verbo 'compenetrar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de penetração física quanto a de compreensão profunda ou de fazer com que algo seja compreendido. A forma reflexiva 'compenetrar-se' é frequentemente usada para indicar que alguém se aprofundou em um assunto, adquiriu conhecimento íntimo ou se imbuíu de um sentimento ou ideia. O uso transitivo direto pode significar introduzir, penetrar ou fazer com que uma ideia seja aceita. A distinção entre esses usos é crucial para a correta aplicação do termo.

Reflexivo, indicando que a pessoa se aprofunda em algo.

Transitivo direto, com o sentido de fazer entender ou aceitar algo profundamente.

Transitivo direto, no sentido de atravessar ou penetrar.

Usado reflexivamente, similar a 'compenetrar-se'.

Aplicado a ideias ou sentimentos, como em 'imbuir-se de responsabilidade'.

No sentido de fazer entrar ou inserir algo.

compenetrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos