É preciso que os benefícios compensem os riscos envolvidos.

O seguro deve compensarem os danos causados pelo acidente.

To cause damage or injury; the opposite of making amends.

To make something unstable or uneven; the opposite of achieving equilibrium.

The English verb 'compensate' is used in various contexts, including financial, legal, and general situations. It implies making up for something negative, balancing factors, or paying for damages. The preposition 'for' is commonly used to specify what is being compensated.

Register note in English regarding the use of 'compensate for'.

Register note in English regarding the use of 'compensate someone for something'.

Phrasal verb meaning to provide compensation for a loss or deficiency.

To pay back money that someone has spent or lost.

To balance or counteract one thing with another.

Causar daño o menoscabo, lo opuesto a compensar.

El verbo inglés 'compensate' se traduce al español principalmente como 'compensar', pero también puede ser 'resarcir' o 'indemnizar' dependiendo del contexto. El uso de preposiciones en inglés ('for') es clave para entender la aplicación del verbo.

Nota en español sobre el uso de 'compensate for' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'compensate someone for something' en inglés.

Palabra en español para indicar la devolución de un daño o perjuicio.

Verbo español que significa igualar o contrarrestar.

Compensar económicamente un daño o perjuicio.

Significa 'prejudicar' ou 'causar dano', o oposto de compensar uma perda.

Significa 'desequilibrar', o oposto de alcançar um estado de compensação ou equilíbrio.

O verbo inglês 'compensate' é frequentemente traduzido para o português como 'compensar', mas seu uso pode ter nuances. Em inglês, 'compensate for' é comum para indicar que algo anula ou melhora uma situação negativa. 'Compensate someone for something' é usado para indenização. É importante notar a preposição 'for' que acompanha frequentemente o verbo.

Nota sobre o uso de 'compensate for' em inglês, indicando equilíbrio.

Nota sobre o uso de 'compensate someone for something' em inglês, indicando indenização.

Expressão idiomática em inglês que significa suprir ou remediar uma falta ou dano.

Termo em inglês usado para reembolso de despesas ou perdas financeiras.

Palavra em inglês que indica o balanceamento ou neutralização de um efeito por outro.

To cause harm or damage, the opposite of compensating.

The Spanish verb 'compensar' is very similar to its Portuguese counterpart, covering ideas of equivalence, counterbalancing, and reimbursement. The choice between 'compensar', 'resarcir', or 'indemnizar' depends on the specific context, with 'compensar' being the most general term.

Note in English about the Spanish usage of 'compensar'.

Spanish word for reimbursing for damages or losses.

Spanish verb meaning to balance or counteract.

To compensate financially for harm or loss in Spanish.

El verbo 'compensar' en español se utiliza para indicar que algo iguala, contrarresta o anula un efecto negativo, o que se paga por un daño sufrido. Es un término versátil aplicable en diversos contextos, desde lo financiero hasta lo cotidiano.

Ejemplo de uso de 'compensar' en español.

Ejemplo de 'compensar a alguien por algo' en español.

Significa causar dano ou menoscabo, o oposto de compensar.

Significa romper a igualdade ou o balanceamento.

O verbo espanhol 'compensar' é muito similar ao português, abrangendo as ideias de equivalência, contrabalanço e ressarcimento. A escolha entre 'compensar', 'resarcir' ou 'indemnizar' depende do contexto específico, sendo 'compensar' o termo mais geral.

Nota em português sobre o uso de 'compensate for' em inglês.

Nota em português sobre o uso de 'compensate someone for something' em inglês.

Termo em espanhol para indicar a devolução de um dano ou prejuízo.

Verbo em espanhol que significa igualar ou contrarrestar.

Compensar economicamente um dano ou prejuízo em espanhol.

The opposite of making amends or paying for damage.

The English verb 'compensate' broadly covers the concepts of making up for a loss or deficiency, balancing out opposing factors, or paying someone for damage or injury. It is a versatile term used in financial, legal, and general contexts. The preposition 'for' is often used to specify what is being compensated.

This example illustrates the meaning of making up for something negative or balancing.

This usage refers to paying someone for a loss or injury.

Common phrasal verb for compensating a loss or deficiency.

Specifically for paying back money spent or lost.

Used when one thing balances or counteracts another.

El verbo español 'compensar' comparte significados con el portugués y el inglés, abarcando la idea de igualar, contrarrestar o resarcir. Se utiliza tanto en contextos financieros y legales como en el lenguaje cotidiano para indicar que algo anula o equilibra un efecto negativo, o que se paga por un daño sufrido.

Este ejemplo ilustra el significado de contrarrestar algo negativo o equilibrar.

Este uso se refiere a pagar a alguien por una pérdida o daño.

Se usa para indicar la devolución de un daño o perjuicio.

Cuando una cantidad o efecto iguala a otra.

Similar a resarcir, enfocado en la compensación legal o contractual.

Oposto a compensar no sentido de causar dano em vez de ressarcir.

Oposto a compensar no sentido de criar desvantagem.

O verbo 'compensar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de equivalência e equilíbrio (como em 'compensar os riscos') quanto a de ressarcimento ou indenização por perdas ou danos (como em 'compensar o tempo extra'). A escolha do sinônimo mais adequado depende do contexto específico, mas a raiz semântica de 'tornar igual' ou 'equilibrar' está presente em ambas as acepções.

Frase exemplificando a ideia de equivalência ou neutralização de efeitos.

Exemplo de ressarcimento por prejuízo ou dano (tempo extra).

Usado quando um valor ou efeito se iguala a outro.

Aplicado no sentido de ressarcir um dano ou prejuízo.

Sugere a neutralização de um efeito por outro.

compensarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos