A equipe nova quer competir em pé de igualdade com as veteranas.

Combinação das palavras 'competir', 'em', 'pé', 'de' e 'igualdade'.

Direct opposite, where one party has fewer opportunities.

Situation of undue benefit, contrary to equality.

The phrase 'compete on equal footing' is widely used in English to describe scenarios where competition occurs fairly, without any participant having undue advantages over others. It reflects an ideal of equity and impartiality, applicable in formal contexts like business and sports, as well as in more informal situations. The emphasis is on the absence of factors that could distort the outcome of the contest.

Describes a situation where there is no clear advantage or disadvantage between competitors.

Refers to the principle of fairness and equity in sports competitions.

Common synonym emphasizing fairness and lack of bias.

More general term, implies equal conditions.

La expresión 'compete on equal footing' es un modismo en inglés que denota la idea de competir bajo las mismas reglas y con las mismas oportunidades, sin ventajas o desventajas inherentes. Su traducción al español, 'competir en igualdad de condiciones', captura fielmente este sentido de justicia e imparcialidad en la disputa.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Explicación del significado y aplicación de la frase en inglés en el contexto deportivo.

Traducción común y equivalente en español.

Sinónimo que enfatiza la semejanza de estatus.

A expressão 'compete on equal footing' é um idiomatismo em inglês que denota a ideia de competir sob as mesmas regras e com as mesmas oportunidades, sem vantagens ou desvantagens inerentes. Sua tradução para o português, 'competir em pé de igualdade' ou 'competir em igualdade de condições', captura fielmente esse sentido de justiça e imparcialidade na disputa.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Explicação do significado e aplicação da frase em inglês no contexto esportivo.

Tradução comum e equivalente em português brasileiro.

Sinônimo com ênfase na semelhança de nível.

The Spanish phrase 'competir en igualdad de condiciones' is an idiom that denotes the idea of competing under the same rules and with the same opportunities, without inherent advantages or disadvantages. Its translation into English, 'compete on equal footing' or 'compete on a level playing field', accurately captures this sense of fairness and impartiality in competition.

Note on the use of the Spanish expression and its translation into English.

Explanation of the meaning and application of the Spanish phrase in a sports context.

La expresión 'competir en igualdad de condiciones' se utiliza ampliamente en español para describir escenarios donde la competencia se lleva a cabo de manera justa, sin que ningún participante tenga ventajas indebidas sobre los demás. Refleja un ideal de equidad e imparcialidad, aplicable tanto en contextos formales como negocios y deportes, así como en situaciones más informales. El énfasis está en la ausencia de factores que puedan distorsionar el resultado de la contienda.

Describe una situación donde no existe una ventaja o desventaja clara entre los competidores.

Se refiere al principio de justicia y equidad en las competiciones deportivas.

A expressão 'competir en igualdad de condiciones' é um modismo em espanhol que denota a ideia de competir sob as mesmas regras e com as mesmas oportunidades, sem vantagens ou desvantagens inerentes. Sua tradução para o português, 'competir em pé de igualdade' ou 'competir em igualdade de condições', captura fielmente esse sentido de justiça e imparcialidade na disputa.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Explicação do significado e aplicação da frase em espanhol no contexto esportivo.

Expressão sinônima comum no português brasileiro.

Opuesto directo, donde una parte tiene menos oportunidades.

Situación de beneficio indebido, contraria a la igualdad.

Sinónimo común que enfatiza la semejanza de estatus.

Expresión similar que subraya la ausencia de diferencias.

Oposto direto, onde um lado tem menos oportunidades.

Situação de vantagem indevida, contrária à igualdade.

A expressão 'competir em pé de igualdade' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações onde a concorrência ocorre de forma justa, sem que um participante tenha vantagens indevidas sobre os outros. Reflete um ideal de equidade e imparcialidade, aplicável tanto em contextos formais, como negócios e esportes, quanto em situações mais informais. A ênfase está na ausência de fatores que possam distorcer o resultado da disputa.

Situação onde não há favorecimento ou desvantagem clara entre concorrentes.

Princípio de justiça e equidade em competições esportivas.

Sinônimo com ênfase na semelhança de status ou nível.

competir-em-pe-de-igualdade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos