Palavras
Traduzir de:

competir-em-pe-de-igualdade

InglêsInglês

compete on equal footing(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new team wants to compete on equal footing with the veterans."→ "A equipe nova quer competir em pé de igualdade com as veteranas."
"The two companies competed on equal footing throughout the bidding process."→ "As duas empresas competiram em pé de igualdade durante todo o processo licitatório."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Compete on equal footing
"It is essential that all athletes can compete on equal footing, without differentiated access to resources."→ "É fundamental que todos os atletas possam competir em pé de igualdade, sem acesso diferenciado a recursos."(Explicação do significado e aplicação da frase em inglês no contexto esportivo.)↗ Compete on equal footing

Palavras facilmente confundidas

compete on a level playing fieldcompete fairlyhave equal opportunities

Notas: A expressão 'on equal footing' é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compete on a level playing field·compete fairly

compete on a level playing field: Tradução comum e equivalente em português brasileiro.compete fairly: Sinônimo com ênfase na semelhança de nível.

Antônimos

compete at a disadvantage·have an unfair advantage

Regência e colocações

compete on equal footing with someone/something

The new startup managed to compete on equal footing with market giants.

A preposição 'with' introduz o elemento contra o qual se compete em igualdade.

compete on equal footing

The goal is to ensure everyone can compete on equal footing.

Uso sem complemento, indicando a condição geral de competição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compete on equal footing' é um idiomatismo em inglês que denota a ideia de competir sob as mesmas regras e com as mesmas oportunidades, sem vantagens ou desvantagens inerentes. Sua tradução para o português, 'competir em pé de igualdade' ou 'competir em igualdade de condições', captura fielmente esse sentido de justiça e imparcialidade na disputa.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete on equal footing
Presentecompete on equal footing
Passadocompeted on equal footing
Particípiocompeted on equal footing
Gerúndiocompeting on equal footing

EspanholEspanhol

competir en igualdad de condiciones(frase verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo equipo quiere competir en igualdad de condiciones con los veteranos."→ "A equipe nova quer competir em pé de igualdade com as veteranas."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"Las dos empresas compitieron en igualdad de condiciones durante todo el proceso de licitación."→ "As duas empresas competiram em pé de igualdade durante todo o processo licitatório."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Competir en igualdad de condiciones
"Es fundamental que todos los atletas puedan competir en igualdad de condiciones, sin acceso diferenciado a recursos."→ "É fundamental que todos os atletas possam competir em pé de igualdade, sem acesso diferenciado a recursos."(Explicação do significado e aplicação da frase em espanhol no contexto esportivo.)↗ Competir en igualdad de condiciones

Palavras facilmente confundidas

competir en pie de igualdadcompetir en paridadtener las mismas oportunidades

Notas: A expressão 'en igualdad de condiciones' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competir en pie de igualdad·competir en paridad de condiciones

competir en pie de igualdad: Tradução comum e equivalente em português brasileiro.competir en paridad de condiciones: Expressão sinônima comum no português brasileiro.

Antônimos

competir en desventaja·tener privilegios

Regência e colocações

competir en igualdad de condiciones con alguien/algo

La nueva startup logró competir en igualdad de condiciones con gigantes del mercado.

A preposição 'con' introduz o elemento contra o qual se compete em igualdade.

competir en igualdad de condiciones

El objetivo es asegurar que todos puedan competir en igualdad de condiciones.

Uso sem complemento, indicando a condição geral de competição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'competir en igualdad de condiciones' é um modismo em espanhol que denota a ideia de competir sob as mesmas regras e com as mesmas oportunidades, sem vantagens ou desvantagens inerentes. Sua tradução para o português, 'competir em pé de igualdade' ou 'competir em igualdade de condições', captura fielmente esse sentido de justiça e imparcialidade na disputa.

Conjugação verbal

Presenteyo compito en igualdad de condiciones, tú compites en igualdad de condiciones, él/ella compite en igualdad de condiciones, nosotros competimos en igualdad de condiciones, vosotros competís en igualdad de condiciones, ellos/ellas compiten en igualdad de condiciones
Pretéritoyo competí en igualdad de condiciones, tú competiste en igualdad de condiciones, él/ella compitió en igualdad de condiciones, nosotros competimos en igualdad de condiciones, vosotros competisteis en igualdad de condiciones, ellos/ellas compitieron en igualdad de condiciones
Particípiocompetido en igualdad de condiciones
competir-em-pe-de-igualdade

EN: compete on equal footing · ES: competir en igualdad de condiciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Competir em pé de igualdade
EN
↗ Compete on equal footing
ES
↗ Competir en igualdad de condiciones