Seria bom que eles complementassem o relatório com mais dados.

Derivado do latim 'complementum', com o sufixo verbal '-ar'.

The direct opposite action of adding or completing.

Specifically refers to taking away a part or quantity.

The phrase 'they would complement' is a common way to express a hypothetical or conditional action in English, often corresponding to the Portuguese imperfect subjunctive ('complementassem') or future conditional ('complementariam'). The nuance in English is generally conditional, suggesting something that could happen or would happen under certain circumstances, particularly in past hypothetical scenarios.

Hypothetical situation in the past, expressing a condition and its potential result.

Expressing a past necessity or desire, often implying it didn't fully happen.

Similar, but 'complete' implies making whole, while 'complement' adds to something existing.

Focuses on the act of adding something extra or enhancing.

Omitir o eliminar algo que debería estar presente.

La expresión 'they would complement' en inglés, al traducirse al español, a menudo se corresponde con el pretérito imperfecto de subjuntivo ('complementaran') o el futuro simple de indicativo ('complementarán') o condicional simple ('complementarían'), dependiendo del contexto. El uso del subjuntivo en español es crucial para expresar hipótesis, deseos o condiciones irrealizadas en el pasado, similar al portugués.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción de una frase que expresa necesidad o deseo en el pasado.

Similar, pero 'completar' puede implicar hacer algo íntegro, mientras 'complementar' añade algo que enriquece.

Enfatiza el acto de agregar algo nuevo o extra.

Omitir ou remover algo que deveria estar presente.

A expressão 'they would complement' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder tanto ao pretérito imperfeito do subjuntivo ('complementassem') quanto ao futuro do pretérito ('complementariam'), dependendo da estrutura da frase e da nuance desejada. O uso do subjuntivo em português é mais comum para expressar hipóteses, desejos ou condições irrealizadas no passado, enquanto o futuro do pretérito indica uma consequência hipotética.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução de uma frase que expressa desejo ou necessidade no passado.

Sinônimo próximo, mas 'completar' pode implicar tornar inteiro, enquanto 'complementar' adiciona algo que enriquece ou finaliza.

Enfatiza a adição de algo novo ou extra.

The Spanish imperfect subjunctive 'complementaran' is the direct equivalent of the Portuguese 'complementassem' for expressing hypothetical, desired, doubtful, or conditional actions in the past. It is crucial in subordinate clauses expressing unreality, desire, doubt, or unrealized conditions, maintaining a nuance of uncertainty or potentiality.

Translation of the Spanish sentence into English.

Translation of a sentence expressing past necessity or desire.

La acción opuesta de añadir o completar.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, 'complementaran', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado. Es el equivalente directo del 'complementassem' portugués y del 'complementaran' en español rioplatense. La forma verbal es crucial en oraciones subordinadas que expresan irrealidad, deseo, duda o condiciones no realizadas, manteniendo una nuance de incertidumbre o potencialidad.

Ejemplo de uso del pretérito imperfecto de subjuntivo.

Expresa una necesidad o deseo en el pasado.

Similar, pero 'completar' implica hacer algo íntegro, mientras 'complementar' añade algo que enriquece.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('complementaran') é o equivalente direto do português ('complementassem') para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou condicionais no passado. Ele é fundamental em orações subordinadas que expressam irrealidade, desejo, dúvida ou condições não realizadas, mantendo uma nuance de incerteza ou potencialidade.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

The opposite action of adding or completing.

Specifically refers to taking away a part.

The English phrase 'they would complement' typically translates the Portuguese 'eles complementariam' (conditional) or 'eles complementassem' (imperfect subjunctive) depending on the context. When used in a hypothetical past scenario, the structure often involves 'would + base verb'. The imperfect subjunctive in Portuguese carries a stronger sense of conditionality or unreality compared to the simple conditional in English, especially when expressing wishes or counterfactuals.

Expresses a hypothetical or conditional action in the past.

Indicates a desired or necessary action in the past that may not have occurred.

Similar meaning, focusing on making something whole.

Emphasizes the act of adding something extra.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'complementaran', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones en el pasado. Es el equivalente directo del 'complementassem' portugués en muchos contextos. La estructura suele ser similar, apareciendo en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'si', 'que', etc., y denota una irrealidad o posibilidad remota.

Expresa una acción hipotética o condicional en el pasado.

Indica una acción deseada o necesaria en el pasado que podría no haber ocurrido.

Similar, enfocado en hacer algo íntegro.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'complementassem', é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou condicionais no passado. Ele frequentemente aparece em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'que', 'embora', ou em construções que indicam irrealidade ou possibilidade remota. A nuance é de uma ação que poderia ter acontecido ou que era desejável que acontecesse, mas que não necessariamente ocorreu.

Hipótese sobre ação passada que não ocorreu ou cujos resultados são incertos.

Expressão de desejo ou necessidade no passado.

Adicionar o que falta para tornar algo inteiro.

complementassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos