Palavras
Traduzir de:

complementassem

InglêsInglês

they would complement(verb phrase)

Flexões

complementcomplementedcomplementing
Exemplos de uso
"It would be good if they complemented the report with more data."→ "Seria bom se eles complementassem o relatório com mais dados."
"If they would complement the report with more data, the decision would be easier."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de estruturas condicionais
"It was important that they would complement their studies with additional readings."(Tradução de uma frase que expressa desejo ou necessidade no passado.)↗ Equivalência de tempos verbais

Palavras facilmente confundidas

they would completethey complementedthey would add

Notas: A tradução 'would complement' captura a nuance do subjuntivo imperfeito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would complete·would add to

would complete: Sinônimo próximo, mas 'completar' pode implicar tornar inteiro, enquanto 'complementar' adiciona algo que enriquece ou finaliza.would add to: Enfatiza a adição de algo novo ou extra.

Antônimos

would remove·would subtract

Regência e colocações

complement something

The new features would complement the existing software.

O verbo 'complementar' em português é transitivo direto.

complement each other

Their skills would complement each other perfectly.

Pode ser usado com artigo definido antes do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would complement' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder tanto ao pretérito imperfeito do subjuntivo ('complementassem') quanto ao futuro do pretérito ('complementariam'), dependendo da estrutura da frase e da nuance desejada. O uso do subjuntivo em português é mais comum para expressar hipóteses, desejos ou condições irrealizadas no passado, enquanto o futuro do pretérito indica uma consequência hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto complement
Presentecomplement
Passadocomplemented
Particípiocomplemented
Gerúndiocomplementing

EspanholEspanhol

complementaran(verbo)

Flexões

complementarcomplementécomplementó
Exemplos de uso
"Sería bueno que complementaran el informe con más datos."→ "Seria bom que eles complementassem o relatório com mais dados."(Indica uma ação hipotética ou desejada no passado.)
"Si ellos complementaran el informe con más datos, la decisión sería más fácil."→ "Se eles complementassem o relatório com mais dados, a decisão seria mais fácil."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de tempos verbais
"Era importante que ellos complementaran sus estudios con lecturas adicionales."→ "Era importante que eles complementassem o estudo com leituras adicionais."(Tradução de uma frase que expressa desejo ou necessidade no passado.)↗ Equivalência de modos verbais

Palavras facilmente confundidas

complementarcomplementaráncomplementé

Notas: O pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completaran·añadieran

completaran: Sinônimo próximo, mas 'completar' pode implicar tornar inteiro, enquanto 'complementar' adiciona algo que enriquece ou finaliza.añadieran: Enfatiza a adição de algo novo ou extra.

Antônimos

retiraran·suprimieran

Regência e colocações

complementar algo

Necesitaban que los datos complementaran el análisis.

O verbo 'complementar' em português é transitivo direto.

complementarse

Sus habilidades se complementarían bien.

Pode ser usado com artigo definido antes do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('complementaran') é o equivalente direto do português ('complementassem') para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou condicionais no passado. Ele é fundamental em orações subordinadas que expressam irrealidade, desejo, dúvida ou condições não realizadas, mantendo uma nuance de incerteza ou potencialidade.

Conjugação verbal

Presenteyo complemente, tú complementes, él/ella complemente, nosotros complementemos, vosotros complementéis, ellos/ellas complementen
Pretéritoyo complementara / complementase, tú complementaras / complementases, él/ella complementara / complementase, nosotros complementáramos / complementásemos, vosotros complementarais / complementaseis, ellos/ellas complementaran / complementasen
Particípiocomplementado
complementassem

EN: they would complement · ES: complementaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Complementar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo complementar