Enchimento total de algo:

A completação do relatório exigiu horas extras.

A completação do poço foi realizada com sucesso.

Um recurso interessante é o de completação automática de endereços de sites e termos de pesquisa.

The act of stopping something before it is finished.

The English word 'completion' is a versatile term used in various contexts. Its primary meaning relates to the act or process of finishing something. In technical fields, particularly in the oil and gas industry, 'completion' refers to the specific set of operations performed after drilling to make a well ready for production. This technical meaning is directly mirrored in the Portuguese term 'completação'.

General usage referring to the act of making something whole or finished.

Specific technical term in the oil and gas industry.

Often used for achieving a goal or desire.

Refers to the successful completion of something.

Indicates the end of something, sometimes abruptly.

Nota sobre o uso geral do termo em inglês, com tradução para espanhol.

Nota sobre o uso técnico específico em inglês, com tradução para espanhol.

O ato de parar algo antes de ser finalizado.

O termo inglês 'completion' é polissêmico e pode ser usado em diversos contextos. Seu significado principal é o ato ou processo de finalizar algo. Na indústria de petróleo e gás, 'completion' refere-se a um conjunto específico de operações pós-perfuração. A tradução para o português 'completação' mantém essa dualidade de uso, sendo empregada tanto em sentido geral quanto técnico.

Nota sobre o uso geral do termo em inglês.

Nota sobre o uso técnico específico na indústria de petróleo e gás.

Usado frequentemente para a realização de um objetivo ou desejo.

Refere-se à conclusão bem-sucedida de algo.

Indica o fim de algo, por vezes de forma abrupta.

Action of stopping something before its completion.

The Spanish term 'completación' is used both in a general sense to indicate the act of finishing something, and in a specific technical sense, especially in the oil industry. In the latter case, it is a direct translation of the English 'completion' and refers to the set of operations that prepare a well for production. In other contexts, it can be synonymous with 'finalización' or 'realización'.

Note on the general usage of the Spanish term, with English translation.

Note on the specific technical usage in Spanish, with English translation.

Indicates the end or termination of a process or activity.

Refers to carrying out or executing something completely.

Often used for completing forms or documents.

Acción de detener algo antes de su finalización.

El término 'completación' en español se utiliza tanto en un sentido general para indicar el acto de finalizar algo, como en un sentido técnico específico, especialmente en la industria petrolera. En este último caso, es una traducción directa del inglés 'completion' y se refiere al conjunto de operaciones que preparan un pozo para la producción. En otros contextos, puede ser sinónimo de 'finalización' o 'realización'.

Nota sobre el uso general del término en español.

Nota sobre el uso técnico específico en la industria del petróleo y gas.

Indica el fin o término de un proceso o actividad.

Se refiere a llevar a cabo o ejecutar algo completamente.

A menudo se usa para completar formularios o documentos.

O termo espanhol 'completación' é usado tanto em um sentido geral para indicar o ato de finalizar algo, quanto em um sentido técnico específico, especialmente na indústria petrolífera. Neste último caso, é uma tradução direta do inglês 'completion' e se refere ao conjunto de operações que preparam um poço para a produção. Em outros contextos, pode ser sinônimo de 'finalización' ou 'realización'.

Nota sobre o uso geral do termo em espanhol.

Indica o fim ou término de um processo ou atividade.

Refere-se a levar a cabo ou executar algo completamente.

Uso general que se refiere al acto de hacer algo completo o terminado.

Término técnico específico en la industria del petróleo y gas.

Ato de parar algo antes de ser concluído.

O termo 'completação' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos gerais para indicar o ato de finalizar algo, quanto em contextos técnicos específicos, como na indústria de petróleo e gás. A acepção técnica é uma tradução direta do inglês 'completion', referindo-se ao conjunto de operações que preparam um poço para a produção. Em outros contextos, pode ser sinônimo de 'conclusão' ou 'finalização'.

Refere-se ao ato de tornar algo completo ou finalizado.

No contexto de petróleo e gás, refere-se às operações pós-perfuração para preparar o poço para produção.

Enfatiza o ato de concretizar ou executar algo.

Usado em contextos específicos, como preencher um formulário ou espaço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

completação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos