PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

completação

InglêsInglês

completion(noun)

Flexões

completions
Exemplos de uso
"The completion of the project took longer than expected."→ "A completação do projeto demorou mais do que o esperado."
"Well completion is a critical phase in oil and gas extraction."→ "A completação de poço é uma fase crítica na extração de petróleo e gás."
"The completion of the project is scheduled for next month."→ "A completação do projeto está prevista para o próximo mês."(Nota sobre o uso geral do termo em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Well completion involves a series of operations after drilling to prepare the well for production."→ "A completação do poço envolve uma série de operações após a perfuração para preparar o poço para a produção."(Nota sobre o uso técnico específico na indústria de petróleo e gás.)↗ Exemplo de uso técnico em inglês

Palavras facilmente confundidas

complementationfulfillmentconclusion

Notas: A palavra 'completion' abrange ambos os sentidos gerais e técnicos de 'completação'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfillment·accomplishment·termination

fulfillment: Usado frequentemente para a realização de um objetivo ou desejo.accomplishment: Refere-se à conclusão bem-sucedida de algo.termination: Indica o fim de algo, por vezes de forma abrupta.

Antônimos

incompleteness·interruption

Regência e colocações

completion of something

The completion of the report took several days.

Frase preposicional comum.

well completion

Advanced techniques are used in modern well completion.

Terminologia específica da indústria.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'completion' é polissêmico e pode ser usado em diversos contextos. Seu significado principal é o ato ou processo de finalizar algo. Na indústria de petróleo e gás, 'completion' refere-se a um conjunto específico de operações pós-perfuração. A tradução para o português 'completação' mantém essa dualidade de uso, sendo empregada tanto em sentido geral quanto técnico.

EspanholEspanhol

completación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La completación del informe fue un proceso arduo."→ "A completação do relatório foi um processo árduo."(Uso geral.)
"La completación del pozo requiere equipos especializados."→ "A completação do poço requer equipamentos especializados."(Uso técnico em engenharia de petróleo.)
"La completación del proyecto está programada para el próximo mes."→ "A completação do projeto está prevista para o próximo mês."(Nota sobre o uso geral do termo em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La completación del pozo implica una serie de operaciones posteriores a la perforación para prepararlo para la producción."→ "A completação do poço envolve uma série de operações após a perfuração para preparar o poço para a produção."(Nota sobre o uso técnico específico na indústria de petróleo e gás.)↗ Exemplo de uso técnico em espanhol

Palavras facilmente confundidas

complementaciónrealizaciónterminación

Notas: 'Completación' é o termo mais direto para ambos os significados em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalización·realización·cumplimentación

finalización: Indica o fim ou término de um processo ou atividade.realización: Refere-se a levar a cabo ou executar algo completamente.cumplimentación: A menudo se usa para completar formularios o documentos.

Antônimos

incompletud·interrupción

Regência e colocações

completación de algo

La completación del informe tomó varios días.

Construção preposicional comum.

completación del pozo

La completación del pozo requiere equipos especializados.

Terminologia específica da indústria.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'completación' é usado tanto em um sentido geral para indicar o ato de finalizar algo, quanto em um sentido técnico específico, especialmente na indústria petrolífera. Neste último caso, é uma tradução direta do inglês 'completion' e se refere ao conjunto de operações que preparam um poço para a produção. Em outros contextos, pode ser sinônimo de 'finalización' ou 'realización'.

completação

EN: completion · ES: completación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Completação
EN
↗ Completion Definition & Meaning
EN
↗ Definition of Completion
ES
↗ Completación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Completación