Conjugação com pronome oblíquo átono o

Você se complexou com a situação e não soube reagir.

Derivado de 'complexo' + sufixo verbal '-ar'.

Indicates a transition to a state of simplicity.

Implies that measures were taken to reduce complexity.

The phrase 'became complicated' is a common way to describe a situation or state that has evolved from a simpler or more manageable condition into one with more intricate parts, challenges, or relationships. It implies a process of increasing complexity, often unexpectedly.

Register note: This phrase indicates a shift from a simpler state to a more complex one.

Register note: Often used to describe personal relationships or circumstances turning difficult.

A more informal synonym, implying a similar shift to complexity.

Suggests a transformation into a complex state.

Focuses on the increased challenge or hardship.

Indica una transición a un estado de simplicidad.

La frase 'became complicated' se traduce al español principalmente como 'se volvió complicada' o 'se complicó'. Se utiliza para describir un cambio en el estado de algo, pasando de ser simple o manejable a ser más intrincado, difícil de entender o resolver.

Nota: 'se volvió complicada' es una traducción directa y común.

Sinónimo informal que indica un cambio a un estado más complejo.

Sugiere una transformación hacia un estado intrincado.

Enfatiza el aumento del desafío o la dificultad.

Expressa a ideia de algo que adquiriu simplicidade.

Indica que a situação deixou de apresentar dificuldades.

A expressão 'became complicated' em inglês corresponde a 'tornou-se complicada' ou 'ficou complicada' em português do Brasil. Refere-se a uma situação, processo ou objeto que, antes simples ou direto, passou a apresentar mais elementos, dificuldades ou interconexões.

Nota de registro: 'se tornou complicada' é uma tradução comum para 'became complicated'.

Expressa a ideia de algo que adquiriu complexidade.

Indica que a situação passou a apresentar obstáculos.

Indicates making something easier or less complex.

The Spanish phrase 'te complicaste' translates to English as 'you complicated yourself' or 'you got complicated'. It implies that the subject actively made a situation more difficult, became overly anxious, or involved themselves in unnecessary complexity.

Register note: This translation captures the reflexive nature and the meaning of making something difficult for oneself.

Nota: 'Complicarse' puede referirse a volverse inseguro o a hacer algo más difícil.

Implies becoming involved in difficulties or making things complex.

Suggests developing insecurity or anxiety.

A more literal explanation of the reflexive action.

Resolviste las dificultades o te liberaste de ellas.

El verbo pronominal 'complicarse' en español, especialmente en la segunda persona del singular 'te complicaste', se usa para indicar que una persona ha hecho una situación más difícil para sí misma, se ha vuelto insegura o ansiosa, o se ha enredado en problemas. Es un término bastante común en el habla cotidiana.

Nota: El uso reflexivo indica que la acción afecta al sujeto.

Hiciste que algo fuera más complejo de lo necesario.

Indica que a pessoa se tornou mais simples ou direta.

Sugere que a pessoa resolveu as dificuldades.

A forma 'te complicaste' (segunda pessoa do singular informal) em espanhol corresponde a 'você se complicou' ou 'tu te complicaste' em português do Brasil. Refere-se a uma ação ou estado em que a pessoa se envolveu em dificuldades, tornou-se insegura ou ansiosa, ou fez algo ficar mais complexo.

Nota: 'Você se complicou' é a tradução de 'te complicaste' para a segunda pessoa do singular formal ou terceira pessoa.

Indica que a pessoa adquiriu complexidade ou insegurança.

Sugere que a pessoa se envolveu em dificuldades.

In English, the concept of 'complexar' is often expressed through phrases rather than a single verb. 'To become self-conscious' or 'to get worked up' captures the psychological aspect, while 'to become complicated' or 'to get complicated' describes a situation turning difficult. The reflexive nature often implied in Portuguese ('complexar-se') is usually conveyed by the context or specific phrasal verbs.

Register note: 'became self-conscious' or 'got worked up' captures the nuance of developing an insecurity or complex.

Register note: 'became complicated' or 'got complicated' is used when the situation itself turns difficult.

Developed an insecurity or psychological complex.

En español, el verbo 'complicarse' (en su forma reflexiva) es el equivalente más cercano a 'complexar-se' en portugués, tanto para expresar que una persona se vuelve insegura o ansiosa ('se complicó por...') como para indicar que una situación se vuelve difícil ('la situación se complicó'). La nuance de 'tener un complejo' se puede expresar con 'tener un complejo' o 'ser complejo'.

Nota: 'se complicó' se usa cuando alguien se vuelve inseguro o ansioso.

Nota: 'se complicó' se refiere a que algo se volvió difícil.

O verbo 'complexar', especialmente na forma reflexiva 'complexar-se', é frequentemente usado no Brasil para descrever o ato de uma pessoa se tornar insegura, tímida ou excessivamente preocupada com algo, geralmente devido a um complexo psicológico ou a uma autocrítica exacerbada. Pode também significar tornar algo mais complicado ou difícil de entender ou resolver, similar ao verbo 'complicar'. O uso pode variar regionalmente e em termos de formalidade.

Uso em que 'complexar' se refere a desenvolver um complexo ou insegurança.

Uso em que 'complexar' significa tornar-se complicado ou difícil.

complexar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos