A palavra 'otorrinolaringologista' é um tanto complicado-de-falar para muitas pessoas.

A situação era tão delicada que se tornou complicado-de-falar sobre ela abertamente.

Composto pela junção do adjetivo 'complicado' com a locução prepositiva 'de falar'.

Indicates no difficulty in pronunciation or expression.

The phrase 'hard to say' in English is versatile. It can refer to words or phrases that are phonetically challenging (like tongue-twisters), complex ideas that are difficult to articulate clearly, or sensitive topics that are emotionally or socially difficult to broach. The context usually clarifies which type of difficulty is implied.

A situation where the difficulty in pronouncing a name affects one's ability to recall or say it.

Indicates uncertainty or complexity in determining an outcome.

Refers to phonetic articulation challenges.

Emphasizes complexity or sensitivity when communicating something.

Indica ausencia de dificultad en la pronunciación o expresión.

La frase 'hard to say' en español se traduce comúnmente como 'difícil de decir' o 'complicado de hablar'. Se utiliza para describir tanto palabras o frases fonéticamente complejas como temas o situaciones que son difíciles de abordar o explicar. La elección entre las traducciones puede depender del matiz específico de la dificultad: si es puramente articulatoria o si implica una barrera comunicativa o emocional.

La situación donde la dificultad de pronunciación de un nombre afecta la capacidad de recordarlo o pronunciarlo.

Indica incertidumbre o complejidad en la determinación de un resultado.

Se refiere a desafíos de articulación fonética.

Enfatiza la complejidad o sensibilidad al comunicar algo.

Indica ausência de dificuldade na pronúncia ou expressão.

O uso de 'hard to say' em contextos de língua portuguesa (Brasil) geralmente ocorre em situações de informalidade ou quando se busca um termo mais direto e conciso, especialmente em áreas como tecnologia ou cultura pop. A tradução literal 'difícil de dizer' ou 'complicado de falar' é mais comum, mas a expressão em inglês pode ser empregada para denotar uma dificuldade tanto na pronúncia quanto na comunicação de algo complexo ou delicado.

Situação onde a dificuldade de pronúncia de um nome afeta a capacidade de recordá-lo ou pronunciá-lo.

Indica incerteza ou complexidade na determinação de um resultado.

Refere-se à dificuldade na articulação fonética.

Enfatiza a complexidade ou sensibilidade ao comunicar algo.

In English, 'hard to say' is used when pronunciation is challenging (e.g., complex words, foreign names) or when conveying information is difficult due to its complexity, sensitivity, or uncertainty. It covers both articulatory and communicative challenges, similar to its counterparts in Portuguese and Spanish.

A situation where the pronunciation difficulty of a name leads to the creation of a nickname.

Indicates that a concept is complex and requires elaboration to be communicated.

Highlights complexity or sensitivity when communicating.

En español, 'difícil de decir' se aplica a palabras o frases que son fonéticamente complejas de articular, así como a temas o ideas que son complicados, delicados o embarazosos de comunicar. La elección entre 'difícil de decir' y 'complicado de hablar' puede depender de si se quiere enfatizar la dificultad en la pronunciación o en la expresión general de una idea.

La situación donde la dificultad de pronunciación de un nombre lleva a la creación de un apodo.

Indica que un concepto es complejo y requiere elaboración para ser comunicado.

Enfatiza la dificultad en la articulación.

Destaca la complejidad o sensibilidad al comunicar.

A expressão 'difícil de dizer' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever palavras ou frases que apresentam um desafio fonético, seja por sua complexidade de articulação, comprimento ou sonoridade incomum. Além disso, pode ser empregada para indicar que um assunto é delicado, embaraçoso ou complexo demais para ser comunicado de forma simples ou direta. A escolha entre 'difícil de dizer' e 'complicado de falar' pode depender da ênfase na dificuldade (pronúncia vs. expressão).

Situação onde a dificuldade de pronúncia de um nome leva à criação de um apelido.

Indica que um conceito é complexo e requer elaboração para ser comunicado.

Destaca a complexidade ou sensibilidade ao comunicar.

The direct opposite, indicating no difficulty in pronunciation or expression.

The English phrase 'hard to say' covers both the phonetic difficulty of uttering a word or phrase and the social or emotional difficulty of expressing something. It can apply to tongue-twisters, complex technical terms, or sensitive topics that are challenging to bring up. The nuance often lies in whether the difficulty is purely articulatory or involves a communicative barrier.

A situation where the pronunciation difficulty of a name affects its popularity.

The use of technical jargon that is difficult for laypeople.

Refers specifically to the articulation of words.

Emphasizes the challenge in communicating ideas or feelings.

Lo opuesto directo, indicando ausencia de dificultad en la pronunciación o expresión.

La expresión española 'difícil de decir' se aplica tanto a palabras o frases fonéticamente complejas de articular como a conceptos o temas que resultan complicados o incómodos de comunicar. Al igual que en portugués e inglés, puede referirse a trabalenguas, terminología especializada o asuntos delicados. La dificultad puede ser puramente articulatoria o implicar una barrera comunicativa o social.

La situación donde la dificultad de pronunciación de un nombre afecta su popularidad.

El uso de jerga técnica que es difícil para los legos.

Se refiere específicamente a la articulación de las palabras.

Enfatiza el desafío en la comunicación de ideas o sentimientos.

O oposto direto, indicando ausência de dificuldade na pronúncia ou expressão.

A expressão 'complicado-de-falar' em português do Brasil é usada tanto para descrever palavras ou frases que são foneticamente difíceis de articular quanto para aquelas que são complexas ou embaraçosas de expressar verbalmente. A dificuldade pode advir da estrutura fonológica da palavra, da sua extensão, ou da carga semântica e emocional associada à sua comunicação. Em contextos informais, pode também referir-se a assuntos delicados ou controversos que são difíceis de abordar.

Situação onde a dificuldade de pronúncia de um nome afeta sua popularidade.

Uso de jargão técnico que é difícil para leigos.

Refere-se especificamente à articulação das palavras.

Enfatiza a dificuldade na comunicação de ideias ou sentimentos.

complicado-de-falar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos