Os alunos se compõem de diferentes origens.

Os membros se compõem para discutir o projeto.

Do latim 'componere', que significa juntar, reunir, formar.

The phrase 'compose themselves' is primarily used to describe the action of becoming calm or regaining control of one's emotions after a disturbance. It implies a conscious effort to manage feelings. When referring to the structure or makeup of something (like a committee or a substance), the passive construction 'is composed of' is standard. The reflexive verb form is not typically used in English to denote the formation of a group from its members.

Register note: 'Compose oneself' means to become calm.

Register note: 'Be composed of' indicates the parts that make up something.

More formal synonym for 'compose oneself'.

Used for the composition of things, not people's state.

The English phrase 'compose themselves' translates to Spanish primarily as 'componerse' (reflexive) when referring to calming down. For the meaning of being made up of parts, Spanish uses 'estar compuesto de' or 'estar formado por'. The direct reflexive verb form in Spanish, 'componerse', is versatile and can cover both meanings, similar to Portuguese, but the English distinction requires different phrasing.

Nota: 'estar compuesto de' se usa para la composición de algo.

Nota: 'componerse' en sentido reflexivo significa calmarse.

Alternativa para indicar la composición de algo.

Oposto de 'compose oneself' (acalmar-se).

A expressão 'compose themselves' em inglês tem dois usos principais: 1) 'To become calm or quiet after being angry, upset, or excited' (acalmar-se, tranquilizar-se). 2) No sentido de constituição, usa-se mais frequentemente 'is composed of', 'consists of', ou 'is made up of'. A forma reflexiva direta como em português ('compor-se de') é menos comum para indicar a formação de um todo.

Nota sobre o uso de 'composed of' para indicar constituição.

Nota sobre o uso reflexivo 'compose oneself' para indicar calma.

Usado para indicar os componentes de algo.

Alternativa comum para descrever a composição.

Sinônimo de 'compose oneself' no sentido de tranquilizar-se.

The Spanish verb 'componerse' translates to English as 'to be composed of' or 'to consist of' when referring to the makeup of something. When it means to regain composure, it translates to 'to compose oneself' or 'to calm down'. The structure 'se componen' directly reflects the Spanish reflexive verb.

Note: 'is composed of' is used for the composition of something.

Note: 'componerse' in a reflexive sense means to calm down.

Ejemplo de uso para indicar las partes de una obra.

Common alternative for indicating composition.

Synonym for 'componerse' when meaning to regain composure.

El verbo 'componerse' en español es pronominal y se utiliza tanto para indicar la constitución de algo a partir de sus partes ('se compone de') como para expresar la acción de calmarse o recuperar la compostura ('se compuso'). La concordancia en número ('se componen') es crucial para el plural.

Nota: 'se compone de' indica la constitución de algo.

Forma muy común para indicar la composición.

Alternativa frecuente para describir la estructura.

Sinónimo de 'se compone' (recuperar la calma).

A expressão 'se componen' em espanhol, assim como em português, pode ter dois significados principais: 1) 'Estar constituído por' (ser formado de), e 2) 'Tranquilizar-se', 'recobrar a compostura'. A forma pronominal é essencial para ambos os usos. A tradução para o inglês requer atenção ao contexto para usar 'is composed of' ou 'compose themselves'.

Nota sobre o uso de 'se compone de' para indicar constituição.

Nota sobre o uso reflexivo 'se componer' para indicar calma.

Forma comum para indicar a constituição de algo.

Alternativa frequente para descrever a composição.

Sinônimo de 'se componen' no sentido de acalmar-se.

In English, 'to compose oneself' primarily means to calm down or regain composure after being upset or agitated. When referring to the composition of something, 'is composed of', 'consists of', or 'is made up of' are more common. 'Comprise' is also used, often in more formal writing. The reflexive sense of forming a whole from parts is captured by these phrases rather than a direct reflexive verb form like in Portuguese.

Indicates the constitution or formation of a group.

Describes the integration of parts into a whole.

Refers to gathering or organizing oneself for a purpose.

Another frequent alternative for indicating components.

Often used in formal contexts, typically without 'of'.

En español, 'componerse' se usa frecuentemente para indicar la constitución de algo a partir de sus elementos. La forma pronominal es clave. 'Estar compuesto de' o 'estar formado por' son las construcciones más habituales para expresar esta idea. El significado de 'calmarse' o 'recobrar la compostura' también existe para 'componerse', similar al inglés 'compose oneself'.

Indica la constitución o formación de un grupo.

Describe la integración de partes en un todo.

Se refiere a reunirse u organizarse para un propósito.

Forma común para indicar la composición.

Similar a 'compuesto de', enfatiza la formación.

Indica la inclusión en un conjunto mayor.

Refere-se à separação ou desmembramento.

O verbo 'compor-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar a constituição de algo a partir de suas partes ou membros. A forma pronominal ('compor-se') é essencial para expressar essa ideia de autoconstituição ou de ser formado por elementos. É comum em contextos formais e informais, descrevendo desde a composição de equipes e comitês até a estrutura de substâncias ou obras.

Indica a constituição ou formação de um grupo.

Descreve a integração de partes em um todo.

Refere-se a reunir-se ou organizar-se para um propósito.

Similar a 'constitui-se', foca no ato de formar.

Enfatiza a inclusão em um conjunto maior.

compoem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos