É esperado que todos os convidados se comportem adequadamente durante o evento.

Comportar (latim comportare) + se (pronome reflexivo) + adequadamente (latim adaequate + mente).

Direct antonym, meaning to behave badly or improperly.

General term for behavior that deviates from norms.

The phrase 'behave properly' is a common idiom in English used to describe acting in a way that is considered correct, decent, and acceptable according to social norms, rules, or expectations. 'Properly' implies adherence to standards of conduct, politeness, and decorum. It is frequently used in contexts involving children, formal events, public spaces, and professional settings to guide behavior and maintain social order.

General instruction for guests in hospitality.

Very similar, often interchangeable, but 'appropriately' can sometimes refer more to situational suitability.

More formal and emphasizes adherence to rules or standards.

Antónimo directo, significa comportarse mal o de forma inapropiada.

Término general para conducta que se desvía de las normas.

La frase en inglés 'behave properly' se traduce al español como 'comportarse adecuadamente'. Ambas expresiones enfatizan la necesidad de actuar de acuerdo con las normas sociales, reglas y expectativas. 'Properly' en inglés y 'adecuadamente' en español sugieren una conducta correcta, decente y aceptable. La adecuación puede variar culturalmente, pero en general implica cortesía, respeto y evitar acciones disruptivas u ofensivas. Es un concepto fundamental en la educación y la interacción social.

Similar, pero 'appropriately' puede referirse más a la idoneidad situacional.

Más formal y enfatiza la adhesión a reglas o estándares.

Oposto direto, indicando conduta imprópria.

Abrange qualquer conduta que fuja do esperado.

A tradução de 'behave properly' para o português brasileiro, 'comportar-se adequadamente', reflete a necessidade de agir de acordo com as normas sociais e expectativas. Enquanto 'properly' em inglês pode ter um sentido mais amplo de correção e conformidade, no Brasil, 'adequadamente' também abrange a ideia de ser apropriado ao contexto, demonstrando respeito e consideração pelos outros. A nuance está em que, no Brasil, a adequação social é frequentemente ligada à cordialidade e à demonstração de boas maneiras.

Sinônimo próximo, com ênfase na correção moral ou factual.

Direct opposite, meaning to behave badly.

General term for behavior that does not meet standards.

The Spanish phrase 'comportarse adecuadamente' translates to 'behave properly' in English. It signifies acting in a manner that aligns with social norms, rules, and expectations. 'Adecuadamente' implies correctness and appropriateness for the context, reflecting politeness, respect, and good manners. This concept is crucial in Spanish-speaking cultures for maintaining social harmony and demonstrating good upbringing.

Instruction for children's behavior in public spaces.

Direct translation, emphasizing correct conduct.

Similar, focusing on situational suitability.

Opuesto directo, indica conducta inapropiada.

Similar a 'comportarse mal', más informal.

La expresión 'comportarse adecuadamente' en español es fundamental para la interacción social y el mantenimiento del orden. Implica seguir las normas de cortesía, respeto y decoro esperadas en cada situación. La adecuación se asocia con la educación, la prudencia y la consideración hacia los demás, siendo un pilar en la formación de la identidad cívica y personal en las sociedades de habla hispana.

Norma de conducta en el ámbito educativo.

Más común y coloquial, similar en significado.

Enfatiza la corrección de la acción, a menudo en un sentido más formal.

A tradução de 'comportarse adecuadamente' para o português brasileiro, 'comportar-se adequadamente', mantém o sentido de agir de forma correta e conforme as normas. No Brasil, a expressão carrega um forte componente de etiqueta social e respeito, sendo fundamental em interações cotidianas e formais. A adequação é vista como um sinal de educação e consideração pelo outro, essencial para a harmonia social.

Sugere conformidade com normas de decoro.

Direct opposite, indicating improper or bad behavior.

The English phrase 'behave properly' emphasizes adherence to social norms, rules, and expectations. It implies acting in a way that is considered correct, decent, and appropriate for the given situation or context. While 'properly' suggests correctness, the specific definition of 'proper' can be culturally influenced, but generally aligns with politeness, respect, and avoiding disruptive or offensive actions. It's a common phrase used in parenting, education, and social etiquette.

General expectation in educational settings.

Similar, but can sometimes imply a more specific situational response.

More formal, often used in official or professional contexts.

Término general para conducta que no cumple con los estándares.

La expresión 'comportarse adecuadamente' en español se refiere a actuar de manera correcta, conforme a las normas sociales, morales o legales establecidas. Implica mostrar respeto, educación y seguir las pautas de conducta esperadas en un contexto determinado. La adecuación puede variar según la cultura y la situación, pero generalmente se asocia con la prudencia, la cortesía y la evitación de comportamientos ofensivos o disruptivos. Es un concepto clave en la educación y la convivencia social.

Expectativa general en entornos educativos.

Similar, pero puede implicar una respuesta más específica a la situación.

Más coloquial y común en el habla diaria.

A expressão 'comportar-se adequadamente' carrega um peso social e moral significativo no Brasil. Refere-se não apenas a seguir regras formais, mas também a aderir a normas de etiqueta, respeito e decoro esperadas em diferentes contextos sociais, desde ambientes familiares até situações formais como reuniões de trabalho ou eventos públicos. A adequação pode variar sutilmente dependendo da região, do grupo social e da situação específica, mas a essência é a conformidade com o que é considerado socialmente aceitável e correto.

comportar-se-adequadamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos