A polícia investiga a rede de receptadores, incluindo o comprador-de-coisas-roubadas que abastecia o mercado negro.

Composição por justaposição e locução de palavras portuguesas: 'comprador' (aquele que compra) + 'de' (preposição) + 'coisas' (objetos, bens) + 'roubadas' (substantivo feminino plural de 'roubado', particípio passado de 'roubar').

The person from whom the goods were stolen.

An official responsible for enforcing laws.

In English, 'fence' is the established term for an intermediary in the trade of stolen goods. It implies a criminal enterprise where stolen items are bought from thieves and resold, often at a profit. This role is illegal and distinct from legitimate commerce.

Explanation of the term's usage in English.

A person who buys or receives stolen goods.

A person who buys and sells goods, potentially including illicit ones.

La persona de la que se robaron los bienes.

Persona responsable de hacer cumplir la ley.

Aunque 'fence' es el término en inglés, en español se traduce comúnmente como 'receptador'. Este término se refiere a la persona que, con ánimo de lucro, y con conocimiento de que los bienes son de procedencia ilícita, los adquiere, recibe, oculta o trafica. La descripción literal 'comprador de cosas robadas' también es válida.

Nota en español sobre el término inglés.

Explicación del uso del término en inglés.

Persona que compra o recibe bienes robados.

Descripción literal que enfatiza la acción de adquirir objetos ilícitos.

Oficial responsável pela aplicação da lei.

O termo 'fence' em inglês refere-se especificamente a alguém que compra e vende bens roubados, atuando como intermediário entre o ladrão e o comprador final. É um termo comum em contextos policiais e criminais. Em português, 'receptador' é o equivalente mais próximo e técnico, enquanto 'comprador de coisas roubadas' é uma descrição mais literal.

Nota de registro em português sobre o termo inglês.

Pessoa que compra ou recebe bens roubados.

Comerciante, que pode ou não lidar com itens roubados.

The Spanish term 'receptador' directly translates to 'fence' in English, referring to someone who buys or receives stolen property. It is a legal term used to describe a specific criminal offense. The phrase 'comprador de cosas robadas' is a more literal description but carries the same meaning.

Explanation of the term's usage in Spanish.

An intermediary in the trade of stolen goods.

A more descriptive term for someone who acquires stolen items.

El término 'receptador' es fundamental en el derecho penal español para designar a quien adquiere, recibe, oculta o trafica con bienes sabiendo que provienen de un delito. Es un delito autónomo que fomenta la delincuencia, ya que proporciona una salida para los bienes robados.

Persona que comercia con bienes ilegales, pudiendo incluir productos robados.

O termo 'receptador' em espanhol é o equivalente direto de 'fence' em inglês e 'comprador-de-coisas-roubadas' em português. Refere-se à pessoa que, sabendo da origem ilícita, adquire, recebe, oculta ou comercializa bens provenientes de crime. É um termo jurídico e de uso comum em notícias sobre criminalidade.

Nota em português sobre o termo espanhol.

Explicação do uso do termo em espanhol.

Descrição literal que enfatiza a ação de adquirir objetos ilícitos.

Indivíduo que comercializa bens ilegais, podendo incluir produtos roubados.

The term 'fence' is the standard English term for an individual who buys and sells stolen goods. It implies a middleman role in the illicit trade, profiting from the criminal activity by providing a market for stolen items. The practice is illegal and carries significant penalties.

Police report on dismantling a criminal group.

Someone who deals in illegally obtained goods, often with a connotation of secrecy.

Persona encargada de hacer cumplir la ley.

El término 'receptador' es el más utilizado en el ámbito legal y periodístico en español para referirse a quien adquiere bienes de procedencia ilícita. La figura del 'comprador de cosas robadas' es una descripción más directa y menos formal, pero igualmente comprensible. La receptación es un delito que contribuye a la delincuencia organizada.

Informe policial sobre desarticulación de grupo criminal.

Término más común y técnico para quien compra o recibe bienes de un delito.

O termo 'comprador-de-coisas-roubadas' é uma descrição literal e direta, frequentemente usada em contextos informais ou jornalísticos. Em linguagem jurídica, o termo preferido é 'receptador'. A prática de comprar bens roubados é um crime que alimenta o ciclo de roubos e furtos, sendo combatida ativamente pelas autoridades.

Notícia policial sobre desarticulação de grupo criminoso.

Termo mais comum e técnico para quem compra ou recebe produtos de crime.

Gíria para quem recepta e revende mercadorias roubadas, especialmente eletrônicos.

comprador-de-coisas-roubadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos