Palavras
Traduzir de:

comprador-de-coisas-roubadas

InglêsInglês

fence(noun)
Exemplos de uso
"The police are looking for the fence who buys stolen goods."→ "A polícia está procurando o comprador de coisas roubadas que compra mercadorias roubadas."
"The police are investigating a network of fences operating in the area, including a known fence."→ "A polícia está investigando uma rede de receptadores que operam na área, incluindo um receptador conhecido."(Nota de registro em português sobre o termo inglês.)↗ Investigação Policial
"He was caught selling jewelry he knew was stolen, acting as a typical fence."→ "Ele foi pego vendendo joias que sabia serem roubadas, agindo como um típico receptador."(Explicação do uso do termo em inglês.)↗ Relato Judicial

Palavras facilmente confundidas

receiverdealersmugglerfence post

Notas: Refere-se especificamente a quem lida com bens roubados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receiver·dealer

receiver: Pessoa que compra ou recebe bens roubados.dealer: Comerciante, que pode ou não lidar com itens roubados.

Antônimos

victim of theft·law enforcement officer

Regência e colocações

a fence for

He acted as a fence for a gang of burglars.

Indica o grupo ou tipo de criminosos com quem o receptador trabalha.

to fence stolen goods

The police are trying to stop him from fencing stolen goods.

Expressão verbal que descreve a ação de vender itens roubados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fence' em inglês refere-se especificamente a alguém que compra e vende bens roubados, atuando como intermediário entre o ladrão e o comprador final. É um termo comum em contextos policiais e criminais. Em português, 'receptador' é o equivalente mais próximo e técnico, enquanto 'comprador de coisas roubadas' é uma descrição mais literal.

EspanholEspanhol

receptador(noun)
Exemplos de uso
"El comprador de cosas robadas fue arrestado por la policía."→ "O comprador de coisas roubadas foi preso pela polícia."(Receptador é o termo mais comum em espanhol para quem compra bens roubados.)
"La policía investiga una red de receptadores que operaba en la zona, incluyendo un conocido comprador de cosas robadas."→ "A polícia investiga uma rede de receptadores que operava na área, incluindo um conhecido comprador de coisas roubadas."(Nota em português sobre o termo espanhol.)↗ Investigação Policial
"Fue detenido vendiendo joyas que sabía que eran producto de robo, actuando como un típico receptador."→ "Ele foi pego vendendo joias que sabia serem produto de roubo, agindo como um típico receptador."(Explicação do uso do termo em espanhol.)↗ Relato Judicial

Palavras facilmente confundidas

comprador de cosas robadastraficantecómplice

Notas: Termo legal e comum para quem adquire produtos de crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprador de bienes robados·traficante

comprador de bienes robados: Descrição literal que enfatiza a ação de adquirir objetos ilícitos.traficante: Indivíduo que comercializa bens ilegais, podendo incluir produtos roubados.

Antônimos

víctima del robo·agente de policía

Regência e colocações

receptador de

Es un receptador de vehículos robados.

Indica o tipo de bem ilícito que se adquire.

actuar como receptador

Fue arrestado por actuar como receptador.

Descreve a função ou o papel que a pessoa desempenha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'receptador' em espanhol é o equivalente direto de 'fence' em inglês e 'comprador-de-coisas-roubadas' em português. Refere-se à pessoa que, sabendo da origem ilícita, adquire, recebe, oculta ou comercializa bens provenientes de crime. É um termo jurídico e de uso comum em notícias sobre criminalidade.

comprador-de-coisas-roubadas

EN: fence · ES: receptador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Termos Criminais
EN
↗ Fence definition
ES
↗ Receptador - Diccionario de la lengua española