Espero que a greve não comprometa o calendário acadêmico.

Ele se comprometa a entregar o projeto no prazo.

Opposite of making concessions or reaching a middle ground.

The English word 'compromise' often carries a positive connotation of reaching a balanced agreement through mutual concessions. However, it also retains the meaning of endangering or weakening something, similar to its Portuguese cognate. Context is key to distinguishing between these two primary senses.

Illustrates reaching a mutual agreement with concessions.

Refers to a mutual arrangement, especially in a dispute.

Implies reaching a resolution, often involving concessions.

Used when the meaning is to put something at risk.

Example of reaching a mutual agreement with concessions.

A palavra inglesa 'compromise' abrange dois significados principais: 1) chegar a um acordo mútuo, onde ambas as partes cedem (o mais comum em negociações); 2) colocar algo ou alguém em risco ou perigo. Em português, o primeiro sentido é mais frequentemente traduzido como 'acordo', 'transigência' ou 'ceder', enquanto o segundo sentido corresponde diretamente a 'comprometer'.

Situação onde houve acordo com concessões mútuas.

Refere-se à resolução de uma disputa com concessões mútuas.

Indica a ação de ceder ou fazer concessões.

Usado quando o sentido é de colocar algo em perigo.

Opposite of committing oneself or taking responsibility.

The Spanish word 'comprometer' shares meanings with both Portuguese and English. It can mean to endanger or put at risk ('comprometer la seguridad'), similar to English 'compromise' in that sense. It also means to commit oneself or to make a pact ('comprometerse a algo'), akin to English 'commit'. The nuance of reaching a mutual agreement, common in English 'compromise', is less direct in Spanish and often expressed with 'llegar a un acuerdo'.

Demonstration of commitment and responsibility.

Similar to endanger, suggesting a threat to safety or success.

Indicates assuming a responsibility or making a pact.

En español, 'comprometer' se usa tanto para indicar que algo o alguien está en riesgo ('comprometer la seguridad') como para referirse a la acción de obligarse o pactar ('comprometerse a algo'). La acepción de llegar a un acuerdo mutuo, común en inglés, se expresa más frecuentemente con 'llegar a un acuerdo' o 'transigir'.

Aconseja no sacrificar valores fundamentales.

Implica poner algo en peligro o en riesgo.

Similar a arriesgar, sugiere una amenaza.

A palavra espanhola 'comprometer' é bastante similar ao português, podendo significar tanto colocar algo em risco ('comprometer la seguridad') quanto assumir uma responsabilidade ou fazer um pacto ('comprometerse a algo'). A nuance de chegar a um acordo mútuo, comum em inglês, é geralmente expressa por outros termos em espanhol, como 'llegar a un acuerdo' ou 'transigir'.

Demonstração de empenho e responsabilidade.

Indica assumir uma responsabilidade ou fazer um pacto.

To maintain something in its original or existing state.

In English, 'compromise' often refers to reaching a mutual agreement, especially in disputes, where each side makes concessions. However, it also carries the meaning of endangering or weakening something, similar to its Portuguese counterpart. The context is crucial for determining whether it implies agreement or risk.

Illustrates a refusal to make concessions.

Implies putting something at risk or in danger.

Suggests weakening or damaging something gradually.

Oposto direto de assumir um compromisso ou responsabilidade.

No Brasil, 'comprometer' pode ter uma conotação negativa, sugerindo colocar algo em risco ou em perigo, especialmente em contextos de segurança ou reputação. No entanto, também é amplamente utilizado no sentido de assumir uma responsabilidade ou fazer um pacto, similar ao inglês 'commit' ou espanhol 'comprometerse'. A nuance depende fortemente do contexto.

Sugestão para evitar excesso de obrigações.

comprometa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos