O que significa "comprometa" em inglês e espanhol?

"comprometa" significa "compromise" em inglês e "comprometa" em espanhol.

Como usar "comprometa" em uma frase?

Ato de colocar algo ou alguém em risco, de se responsabilizar por algo, ou de fazer um pacto.

comprometa

Inglês

compromise(verb)

Flexões

compromisecompromisescompromisedcompromising

Exemplos de uso

"I hope the strike does not compromise the academic calendar."→ "Espero que a greve não comprometa o calendário acadêmico."

"Do not compromise your principles for convenience."→ "O escândalo poderia comprometer a reputação da empresa."(Exemplo de dano à imagem pública.)↗ Compromise

"The scandal could compromise the company's reputation."→ "Tivemos que ceder no preço para fechar o negócio."(Situação onde houve acordo com concessões mútuas.)↗ Compromise Meaning

"We had to compromise on the price to make the deal."→ "Tivemos que ceder no preço para fechar o negócio."(Illustrates reaching a mutual agreement with concessions.)↗ Negotiation Outcome

Palavras facilmente confundidas

commitmentagreementendangerjeopardize

Notas: Pode significar também chegar a um acordo, mas no sentido de colocar em risco, 'compromise' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreement·settlement·endanger

agreement: Refere-se à resolução de uma disputa com concessões mútuas.settlement: Indica a ação de ceder ou fazer concessões.endanger: Usado quando o sentido é de colocar algo em perigo.

Antônimos

protect·stand firm

Regência e colocações

compromise something

The bad weather may compromise the harvest.

Indica colocar algo em risco.

compromise on something

We had to compromise on the price.

Indica chegar a um acordo com concessões.

compromise with someone

He refused to compromise with his rivals.

Indica fazer concessões numa negociação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'compromise' abrange dois significados principais: 1) chegar a um acordo mútuo, onde ambas as partes cedem (o mais comum em negociações); 2) colocar algo ou alguém em risco ou perigo. Em português, o primeiro sentido é mais frequentemente traduzido como 'acordo', 'transigência' ou 'ceder', enquanto o segundo sentido corresponde diretamente a 'comprometer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise

Presentecompromise, compromises

Passadocompromised

Particípiocompromised

Gerúndiocompromising

Espanhol

comprometa(verbo)

Flexões

comprometacomprometascomprometamoscomprometan

Exemplos de uso

"Espero que la huelga no comprometa el calendario académico."→ "Espero que a greve não comprometa o calendário acadêmico."(Refere-se a colocar em risco ou prejudicar.)

"No comprometas tus principios por conveniencia."→ "O escândalo poderia comprometer a reputação da empresa."(Exemplo de dano à imagem pública.)↗ Compromise

"El escándalo podría comprometer la reputación de la empresa."→ "Ele se comprometeu a ajudar na organização do evento."(Demonstração de empenho e responsabilidade.)↗ Compromisso Pessoal

"Se comprometió a ayudar en la organización del evento."→ "Ele se comprometeu a ajudar na organização do evento."(Demuestra empeño y responsabilidad.)↗ Compromiso Personal

Palavras facilmente confundidas

compromisocomprometerseriesgoobligación

Notas: É a conjugação do verbo 'comprometer' no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgar·poner en peligro·comprometerse

arriesgar: Usado quando o sentido é de colocar algo em perigo.poner en peligro: Indica assumir uma responsabilidade ou fazer um pacto.comprometerse: Similar a arriesgar, sugere uma ameaça.

Antônimos

descomprometer·proteger

Regência e colocações

comprometer algo

El mal tiempo puede comprometer la cosecha.

Indica colocar algo em risco.

comprometerse con algo/alguien

Se comprometió con el proyecto y con el

Indica assumir responsabilidade ou fazer um pacto.

comprometerse a hacer algo

La empresa se comprometió a reducir emisiones.

Indica prometer ou obrigar-se a uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'comprometer' é bastante similar ao português, podendo significar tanto colocar algo em risco ('comprometer la seguridad') quanto assumir uma responsabilidade ou fazer um pacto ('comprometerse a algo'). A nuance de chegar a um acordo mútuo, comum em inglês, é geralmente expressa por outros termos em espanhol, como 'llegar a un acuerdo' ou 'transigir'.