Eles se comprometeram a entregar o projeto até sexta-feira.

Ao aceitar o desafio, eles se comprometeram em uma situação arriscada.

Derivado do verbo 'comprometer' com o pronome reflexivo 'se'. 'Comprometer' vem do latim 'compromittere'.

Became emotionally or intellectually uninvolved.

The phrase 'committed themselves' is the past tense of the reflexive verb 'to commit oneself'. It indicates that a group of people (third person plural) undertook an obligation, made a promise, or dedicated themselves to a particular course of action, goal, or person. The context usually clarifies whether it refers to a formal pledge, a strong dedication, or a binding agreement. The preposition 'to' typically follows, introducing the object of the commitment.

Register note in English regarding the usage of 'committed themselves'.

Explanation in English about the nuance of 'committed themselves'.

Devoted themselves to a cause or purpose.

La frase inglesa 'committed themselves', al ser traducida al español, se corresponde con 'se comprometieron'. Este tiempo verbal pasado indica que un grupo (tercera persona del plural) asumió una responsabilidad, hizo una promesa o se dedicó a una actividad o causa. El contexto es clave para entender si se trata de una promesa formal, una dedicación intensa o una vinculación a un objetivo. La preposición 'to' en inglés suele ir seguida por el objeto del compromiso, y en español se traduce a menudo con 'a' o 'con'.

Nota en español sobre el uso de 'committed themselves'.

Explicación en español sobre la dedicación implícita.

Desligaram-se emocional ou intelectualmente.

A expressão 'committed themselves' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'comprometeram-se'. O verbo 'commit' no passado, com o pronome reflexivo 'themselves', indica que um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural) assumiu uma obrigação, um dever, ou se dedicou a algo. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo significar desde uma promessa formal até uma dedicação intensa a uma tarefa ou causa.

Nota de registo em português sobre o uso de 'committed themselves'.

Explicação em português sobre a nuance de 'committed themselves'.

The Spanish phrase 'se comprometieron' translates to 'committed themselves' in English. It signifies that a group of people (third person plural) undertook an obligation, made a promise, or dedicated themselves to a specific course of action, goal, or person. The context is crucial for determining the precise nuance, whether it implies a formal pledge, intense dedication, or a binding agreement. The Spanish prepositions 'a' or 'con' often follow 'comprometerse', corresponding to 'to' in English.

Note in English regarding the Spanish 'se comprometieron'.

Explanation in English about the meaning of 'se comprometieron'.

A expressão espanhola 'se comprometieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'comprometerse'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'comprometeram-se'. Este tempo verbal indica uma ação concluída no passado, onde um grupo de sujeitos assumiu uma obrigação, fez uma promessa ou se dedicou a algo. O contexto determinará se o sentido é de obrigação formal, dedicação intensa ou vinculação a um objetivo.

Nota en español sobre el uso de 'se comprometieron'.

Nota em português sobre o uso de 'se comprometieron'.

Explicação em português sobre a nuance de 'se comprometieron'.

Not emotionally or intellectually involved.

The English verb 'to commit' (and its reflexive form 'to commit oneself') carries meanings similar to the Portuguese 'comprometer-se'. It can signify making a pledge or promise ('commit to a cause') or dedicating oneself to something ('commit to a relationship'). The sense of endangering or jeopardizing something ('compromise the mission') is often conveyed by the related verb 'to compromise', though 'commit' can sometimes imply putting something at risk by a strong dedication. The past tense 'committed themselves' indicates actions completed in the past by multiple subjects.

To pledge or bind oneself to a certain course or policy.

To dedicate or devote oneself to a cause, activity, or person.

To expose to danger, risk, or harm; endanger.

Put into a situation where there is a risk of harm or failure.

El verbo reflexivo 'comprometerse' en español tiene significados paralelos al portugués y al inglés. Se usa para indicar la acción de asumir una obligación ('se comprometieron a pagar') o de dedicarse a algo ('se comprometió con la investigación'). También puede significar poner en peligro o riesgo ('comprometer la seguridad'). La forma 'se comprometieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos.

Dedicarse o entregarse a una persona, idea o actividad.

Entregarse por completo a una actividad o causa.

O verbo pronominal 'comprometer-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de assumir responsabilidades e obrigações (como em 'eles se comprometeram a entregar o projeto no prazo') quanto a de se expor a uma situação de risco ou dano (como em 'a falta de segurança comprometeu a expedição'). A nuance entre esses significados é geralmente clara pelo contexto. A forma 'comprometeram-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Enfatiza a força do dever ou da obrigação assumida.

Sugere uma ligação ou conexão mais forte com algo ou alguém.

Usado quando o foco é a exposição a perigo ou dano.

comprometeram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos