O que significa "comprometeram-se" em inglês e espanhol?

"comprometeram-se" significa "committed themselves" em inglês e "se comprometieron" em espanhol.

Como usar "comprometeram-se" em uma frase?

Ação de assumir um compromisso, obrigação ou responsabilidade; ato de se envolver em algo; ou de se expor a risco.

comprometeram-se

Inglês

committed themselves(verb phrase)

Flexões

commit themselves

Exemplos de uso

"They committed themselves to delivering the project by Friday."→ "Eles se comprometeram a entregar o projeto até sexta-feira."

"The leaders committed themselves to a path of reconciliation."→ "Os membros da equipe se comprometeram a terminar o projeto no prazo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'committed themselves'.)↗ Comprometer-se

"They committed themselves to achieving the project's goals within the deadline."→ "Eles se comprometeram com um padrão de qualidade mais elevado."(Explicação em português sobre a nuance de 'committed themselves'.)↗ Comprometer-se

"The team committed themselves to excellence in their work."→ "A equipe se comprometeu com a excelência em seu trabalho."(Usage note in English about dedication.)↗ Committed themselves

Palavras facilmente confundidas

committedcommitted tocompromised themselves

Notas: A tradução mais comum para a ideia de assumir uma obrigação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledged themselves·bound themselves·dedicated themselves

pledged themselves: Prometeram-se formalmente.bound themselves: Obrigaram-se legal ou moralmente.dedicated themselves: Dedicaram-se a uma causa ou propósito.

Antônimos

uncommitted themselves·detached themselves·protected themselves

Regência e colocações

commit oneself to + noun/gerund

They committed themselves to improving the situation.

Indica a assunção de um compromisso ou dedicação.

commit oneself to + noun

They committed themselves to the principles of democracy.

Indica vinculação a um objetivo ou ideal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'committed themselves' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'comprometeram-se'. O verbo 'commit' no passado, com o pronome reflexivo 'themselves', indica que um grupo de pessoas (terceira pessoa do plural) assumiu uma obrigação, um dever, ou se dedicou a algo. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo significar desde uma promessa formal até uma dedicação intensa a uma tarefa ou causa.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit / commits

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

se comprometieron(verbo)

Flexões

comprometerse

Exemplos de uso

"Se comprometieron a entregar el proyecto el viernes."→ "Eles se comprometeram a entregar o projeto até sexta-feira."(Indica a assunção de uma obrigação ou promessa.)

"Los líderes se comprometieron a trabajar juntos por la paz."→ "Os estudantes se comprometeram a estudar para o exame."(Nota em português sobre o uso de 'se comprometieron'.)↗ Comprometer - Dicionário da língua espanhola

"Ellos se comprometieron con la protección del medio ambiente."→ "Eles se comprometeram com a causa da justiça social."(Explicação em português sobre a nuance de 'se comprometieron'.)↗ Comprometer-se

Palavras facilmente confundidas

comprometieroncomprometeríanse comprometerían

Notas: Tradução direta e comum para a ideia de assumir um compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledged themselves·bound themselves·dedicated themselves

pledged themselves: Assumiram uma obrigação formal.bound themselves: Estabeleceram uma conexão forte.dedicated themselves: Entregaram-se a uma causa ou propósito.

Antônimos

uncommitted themselves·detached themselves·protected themselves

Regência e colocações

commit oneself to + noun/gerund

They committed themselves to finding a solution.

Indica a assunção de uma obrigação futura.

commit oneself to + noun

They committed themselves to the principles of fairness.

Indica vinculação a um ideal ou causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se comprometieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo reflexivo 'comprometerse'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'comprometeram-se'. Este tempo verbal indica uma ação concluída no passado, onde um grupo de sujeitos assumiu uma obrigação, fez uma promessa ou se dedicou a algo. O contexto determinará se o sentido é de obrigação formal, dedicação intensa ou vinculação a um objetivo.