Seria lamentável que o projeto se comprometesse por falta de verba.

Verb phrase: Refuse to yield or compromise principles.

The English word 'compromise' functions as both a noun and a verb, carrying meanings related to agreement and concession, as well as endangerment and weakening. As a noun, it typically implies a middle ground reached through mutual concessions. As a verb, it can mean to reach such an agreement, but also to weaken, endanger, or violate something, such as principles or security. The latter usage often carries a negative connotation, suggesting a failure or a loss of integrity.

Noun: An agreement reached by mutual concession.

Verb: To make vulnerable or weaker; to violate.

Noun: A settlement of differences by mutual concessions.

Noun: Mutual understanding or arrangement.

Sustantivo: Falta de consenso o armonía.

Frase verbal: Negarse a ceder o comprometer principios.

La palabra inglesa 'compromise' se traduce al español de manera similar a como se hace al portugués, con significados duales. Como sustantivo ('compromise'), se refiere a un 'compromiso' o 'acuerdo' alcanzado mediante concesiones mutuas. Como verbo ('to compromise'), puede significar llegar a un acuerdo, pero también 'comprometer' (poner en peligro, debilitar, violar). El uso de 'comprometer' en español para indicar la pérdida de integridad o seguridad es común y a menudo tiene una connotación negativa.

Sustantivo: Un acuerdo alcanzado por concesiones mutuas.

Verbo: Debilitar o hacer vulnerable; violar.

Sustantivo: Una resolución de diferencias por concesiones mutuas.

Sustantivo: Entendimiento o convenio mutuo.

Recusar-se a ceder ou comprometer princípios.

A palavra inglesa 'compromise' tem uma dualidade de significados que se reflete em português como 'compromisso' (acordo) e 'comprometer' (arriscar, enfraquecer). Como substantivo, 'compromise' geralmente se refere a um acordo onde ambas as partes cedem em algo para chegar a uma resolução. Como verbo, pode significar chegar a um acordo, mas também pode significar colocar algo em risco, enfraquecer ou violar princípios. É importante notar que, em inglês, o uso de 'compromise' como verbo para indicar 'colocar em risco' pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo uma falha ou fraqueza.

Uso como substantivo, significando um acordo mútuo.

Uso como verbo, significando enfraquecer ou tornar vulnerável.

Substantivo indicando um acordo onde ambas as partes cedem algo.

Como substantivo, indicando um acordo ou entendimento mútuo.

Como substantivo, referindo-se a uma resolução de disputa.

Como verbo, no sentido de colocar em risco ou perigo.

To release from a commitment or obligation.

The Spanish verb form 'comprometiera' corresponds to the Portuguese 'comprometesse' and the English subjunctive mood, often translated as 'would compromise' or 'committed'. It is used in hypothetical or conditional clauses. The Spanish verb 'comprometer' (and its reflexive form 'comprometerse') mirrors the Portuguese meanings of endangering something ('comprometer la seguridad') or taking on an obligation ('comprometerse a algo').

Conditional clause expressing a hypothetical situation in the past.

Expressing the idea of undertaking an obligation or responsibility.

Indicating the potential for harm or risk.

To put someone or something into a situation where there is a danger of loss, harm, or failure.

To make a solemn promise, as to give one's loyalty or support to.

A forma espanhola 'comprometiera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'comprometer' (ou 'comprometerse'). Assim como em português, é usada em orações subordinadas que expressam condição, hipótese, desejo ou dúvida. O verbo 'comprometer' em espanhol, tal como em português, pode significar colocar em risco ('comprometer la seguridad') ou assumir uma obrigação ('comprometerse a algo'). A tradução para o português 'comprometesse' reflete essa mesma dualidade.

Forma verbal indicando uma condição ou hipótese no passado.

Uso do verbo 'comprometer-se' no sentido de assumir um compromisso ou responsabilidade.

Indica a ideia de colocar algo ou alguém em risco ou perigo.

No sentido de se obrigar ou dedicar a algo.

The Portuguese word 'comprometesse' translates to various English verbs depending on the context, primarily 'to compromise' (in the sense of endangering) or 'to commit oneself' (in the sense of undertaking an obligation). The subjunctive mood ('-esse' ending) is crucial for expressing hypothetical or conditional situations, which is less common in direct English translation where modal verbs like 'would' or 'might' are often used. The reflexive form 'comprometer-se' is key for the meaning of making a promise or taking on responsibility.

La palabra portuguesa 'comprometesse' se traduce al español principalmente como 'se comprometiera' (del verbo 'comprometerse', en el sentido de asumir una obligación) o 'comprometiera' (del verbo 'comprometer', en el sentido de poner en peligro). El subjuntivo imperfecto ('-esse' en portugués) corresponde al subjuntivo imperfecto en español ('-iera' o '-iese'). El uso reflexivo ('comprometerse') es fundamental para indicar la asunción de responsabilidades o promesas.

Cláusula condicional que expresa una situación hipotética en el pasado.

Expresa la idea de asumir una obligación o responsabilidad.

En el sentido de causar daño o perjuicio.

En el sentido de obligarse o dedicarse a algo.

A forma 'comprometesse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'comprometer'. É usada em orações subordinadas adverbiais ou adjetivas que expressam condição, hipótese, desejo ou dúvida. O verbo 'comprometer' pode ter dois sentidos principais: 1) Colocar em risco, expor a perigo ou dano (ex: 'A falta de verba comprometesse o projeto'). 2) Assumir uma obrigação ou responsabilidade, geralmente com o verbo pronominal 'comprometer-se' (ex: 'Ele se comprometesse a entregar o trabalho'). A escolha entre os sentidos depende do contexto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

comprometesse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos