A equipe estava comprometida com o sucesso do projeto.

A infraestrutura da cidade ficou comprometida após o temporal.

Not emotionally or physically connected; uninvolved.

The English word 'committed' primarily conveys a sense of dedication, loyalty, or a firm promise, especially in relationships ('committed relationship') or towards a cause or job. The meaning of 'damaged' or 'put at risk' is typically expressed by 'compromised', derived from the verb 'to compromise'. Therefore, the correct translation of the Portuguese 'comprometida' depends heavily on the specific context.

Register note indicating dedication and loyalty.

Register note indicating damage, risk, or vulnerability.

Register note for serious romantic relationships.

Implies strong loyalty and effort towards a person, cause, or activity.

Specifically refers to being promised in marriage.

Suggests participation or connection with something.

Used when something is put at risk or in danger.

No obligado por ninguna promesa o compromiso.

No conectado emocional o físicamente; no involucrado.

La palabra inglesa 'committed' transmite principalmente un sentido de dedicación, lealtad o una promesa firme, especialmente en relaciones ('committed relationship') o hacia una causa o trabajo. El significado de 'dañado' o 'puesto en riesgo' se expresa típicamente con 'compromised', derivado del verbo 'to compromise'. Por lo tanto, la traducción correcta del portugués 'comprometida' depende en gran medida del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'committed' para indicar dedicación.

Nota en español sobre el uso de 'compromised' para indicar daño o riesgo.

Nota en español sobre el uso de 'committed' en relaciones.

Implica fuerte lealtad y esfuerzo hacia una persona, causa o actividad.

Se refiere específicamente a estar prometido en matrimonio.

Sugiere participación o conexión con algo.

Usado cuando algo se pone en riesgo o peligro.

Antônimo de 'committed' (dedicado, empenhado).

Antônimo de 'committed' (livre de obrigações).

Antônimo de 'compromised' (seguro, não em risco).

A palavra inglesa 'committed' tem um espectro de significados que se sobrepõem parcialmente ao português 'comprometida'. 'Committed' geralmente implica forte lealdade, dedicação ou promessa, seja em relacionamentos ('committed relationship'), a uma causa, ou a um trabalho. O sentido de 'estar em risco' ou 'ter sofrido dano' é mais frequentemente expresso pelo verbo 'to compromise' (e seu particípio 'compromised'). Portanto, a tradução de 'comprometida' para 'committed' ou 'compromised' depende crucialmente do contexto.

Nota sobre o uso de 'committed' para indicar dedicação.

Nota sobre o uso de 'compromised' para indicar dano ou risco.

Nota sobre o uso de 'committed' em relacionamentos.

Sinônimo de 'committed' quando se refere a lealdade e esforço.

Sinônimo de 'committed' no contexto de noivado/casamento.

Sinônimo de 'comprometida' quando se refere a dano ou risco.

The Spanish word 'comprometida' covers meanings similar to Portuguese. It can indicate engagement ('engaged'), strong dedication to something ('dedicated', 'involved'), or that something has been damaged or put at risk ('compromised', 'damaged'). The exact translation to English 'committed' or 'compromised' depends on the context. 'Comprometida' in the sense of engagement is very common.

Note in English about the use of 'comprometida' for dedication.

Note in English about the use of 'comprometida' for damage or risk.

Note in English about the use of 'comprometida' in relationships.

Indicates strong loyalty and effort towards a person, cause, or activity.

Used when something has suffered harm or impairment.

A palavra espanhola 'comprometida' abrange significados semelhantes ao português. Pode indicar um noivado ('engaged'), uma forte dedicação a algo ('dedicated', 'involved'), ou que algo foi danificado ou colocado em risco ('compromised', 'damaged'). A tradução exata para o inglês 'committed' ou 'compromised' depende do contexto. 'Comprometida' no sentido de noivado é muito comum.

Antônimo de 'comprometida' (sem obrigações).

Antônimo de 'comprometida' (livre de compromissos).

Antônimo de 'comprometida' (não danificada).

Nota em português sobre o uso de 'comprometida' para indicar dedicação.

Nota em português sobre o uso de 'comprometida' para indicar dano ou risco.

Nota em português sobre o uso de 'comprometida' em relacionamentos.

Sinônimo de 'comprometida' quando se refere a empenho e lealdade.

Sinônimo de 'comprometida' no contexto de casamento.

Sinônimo de 'comprometida' quando se refere a dano ou prejuízo.

In English, 'committed' primarily refers to dedication and loyalty, often in relationships ('committed relationship') or to a cause/job. The sense of being 'damaged' or 'put at risk' is more commonly conveyed by 'compromised'. The specific meaning of 'engaged' (in marriage) is usually expressed by 'engaged' rather than 'committed', although 'committed' can imply engagement.

Indicates damage or harm to reputation or security.

Shows dedication and involvement in a task or cause.

Refers to a formal promise to marry, i.e., engaged.

Specifically for a romantic relationship, indicating a promise to marry.

Implies strong commitment and loyalty to a person, cause, or activity.

Oposición directa, indicando ausencia de obligación o participación.

Puede indicar ausencia de compromiso, ya sea amoroso o profesional.

Se refiere a la falta de interés o implicación emocional o práctica.

En español, 'comprometida' puede referirse a un compromiso de matrimonio (similar a 'engaged' en inglés), a una fuerte dedicación a una causa o trabajo, o a que algo ha sido dañado o puesto en riesgo. El matiz depende del contexto. 'Dañada' o 'afectada' son alternativas más directas para el sentido de perjuicio.

Se refiere a un daño o perjuicio a la imagen o seguridad.

Indica dedicación y participación activa en una tarea o causa.

Significa que existe un noviazgo formal o un compromiso para casarse.

Usado para indicar fuerte lealtad y esfuerzo hacia una persona, causa o actividad.

Sugiere participación o conexión con algo, sea un proyecto o una situación.

Específicamente en el contexto de matrimonio, indicando un compromiso formal.

Se usa cuando algo ha sufrido un perjuicio o menoscabo.

Oposto direto, indicando ausência de obrigação ou envolvimento.

Pode indicar ausência de compromisso, seja amoroso ou profissional.

Refere-se à falta de interesse ou envolvimento emocional ou prático.

No Brasil, 'comprometida' abrange diversas situações: desde um compromisso formal de casamento (noivado) até o envolvimento profundo em um trabalho ou causa. Também pode indicar que algo ou alguém sofreu um dano, prejuízo ou está em risco, como a reputação de uma pessoa ou a segurança de um sistema. A nuance depende fortemente do contexto.

Refere-se a um dano ou prejuízo à imagem.

Indica envolvimento e dedicação a uma causa ou tarefa.

Significa que há um noivado ou um compromisso formal para casamento.

Usado para indicar dedicação e esforço em uma tarefa ou causa.

Sugere participação ativa em algo, seja um projeto ou uma situação.

Especificamente para o contexto de casamento, indicando um compromisso formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comprometida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos