PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometida

InglêsInglês

committed(adjective)

Flexões

committed
Exemplos de uso
"She is committed to her work."→ "Ela está comprometida com seu trabalho."
"The bridge was compromised by the flood."→ "A ponte ficou comprometida pela enchente."
"She is committed to the project and works overtime."→ "Ela está comprometida com o projeto e trabalha horas extras."(Nota sobre o uso de 'committed' para indicar dedicação.)↗ Dedicada ao projeto
"The company's reputation was compromised after the scandal."→ "A reputação da empresa ficou comprometida após o escândalo."(Nota sobre o uso de 'compromised' para indicar dano ou risco.)↗ Reputação abalada
"They have been committed for two years."→ "Eles estão comprometidos há dois anos."(Nota sobre o uso de 'committed' em relacionamentos.)↗ Relacionamento sério

Palavras facilmente confundidas

compromiseddedicatedengagedinvolved

Notas: A palavra 'committed' abrange os dois sentidos principais de 'comprometida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·engaged·involved·endangered

dedicated: Sinônimo de 'committed' quando se refere a lealdade e esforço.engaged: Sinônimo de 'committed' no contexto de noivado/casamento.involved: Sinônimo de 'comprometida' quando se refere a dano ou risco.endangered: Used when something is put at risk or in danger.

Antônimos

uncommitted·free·detached

Regência e colocações

committed to

She is committed to her career goals.

Indica forte adesão ou lealdade a algo.

compromised

His alibi was compromised.

Indica que a integridade ou segurança foi violada.

committed

They are committed to each other.

No contexto de relacionamento, significa que estão em um namoro sério e exclusivo, com intenção de futuro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'committed' tem um espectro de significados que se sobrepõem parcialmente ao português 'comprometida'. 'Committed' geralmente implica forte lealdade, dedicação ou promessa, seja em relacionamentos ('committed relationship'), a uma causa, ou a um trabalho. O sentido de 'estar em risco' ou 'ter sofrido dano' é mais frequentemente expresso pelo verbo 'to compromise' (e seu particípio 'compromised'). Portanto, a tradução de 'comprometida' para 'committed' ou 'compromised' depende crucialmente do contexto.

EspanholEspanhol

comprometida(adjetivo)

Flexões

comprometida
Exemplos de uso
"Ella está comprometida con su trabajo."→ "Ela está comprometida com seu trabalho."(Indica dedicação e responsabilidade.)
"El puente quedó comprometido por la inundación."→ "A ponte ficou comprometida pela inundação."(Indica dano ou risco.)
"Ella está comprometida con el proyecto y trabaja horas extra."→ "Ela está comprometida com o projeto e trabalha horas extras."(Nota em português sobre o uso de 'comprometida' para indicar dedicação.)↗ Dedicada ao projeto
"La reputación de la empresa quedó comprometida tras el escándalo."→ "A reputação da empresa ficou comprometida após o escândalo."(Nota em português sobre o uso de 'comprometida' para indicar dano ou risco.)↗ Reputação abalada
"La pareja está comprometida y planea la boda para el próximo año."→ "O casal está comprometido e planeja o casamento para o ano que vem."(Nota em português sobre o uso de 'comprometida' em relacionamentos.)↗ Noivado

Palavras facilmente confundidas

dedicadaprometidaafectadadañada

Notas: O termo 'comprometida' é diretamente equivalente em espanhol para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·engaged·involved·damaged

dedicated: Sinônimo de 'comprometida' quando se refere a empenho e lealdade.engaged: Sinônimo de 'comprometida' no contexto de casamento.involved: Sinônimo de 'comprometida' quando se refere a dano ou prejuízo.damaged: Used when something has suffered harm or impairment.

Antônimos

uncommitted·free·detached

Regência e colocações

estar comprometido/a con

Ella está comprometida con

Indica dedicação e responsabilidade para com algo.

quedar comprometido/a

El secreto quedó comprometido.

Sugere que a confidencialidade ou segurança foi violada.

estar comprometido/a

Ana está comprometida.

No contexto de relacionamento, significa que está prometida em casamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'comprometida' abrange significados semelhantes ao português. Pode indicar um noivado ('engaged'), uma forte dedicação a algo ('dedicated', 'involved'), ou que algo foi danificado ou colocado em risco ('compromised', 'damaged'). A tradução exata para o inglês 'committed' ou 'compromised' depende do contexto. 'Comprometida' no sentido de noivado é muito comum.

comprometida

EN: committed · ES: comprometida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometida - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comprometida - Dicio
EN
↗ Committed
ES
↗ Comprometida