As equipes estavam comprometidas com o sucesso do projeto.

As florestas estavam comprometidas com o avanço da urbanização.

The word 'committed' in English generally conveys a sense of dedication, loyalty, or a firm decision to pursue a course of action. It is distinct from 'compromised,' which implies that something has been weakened, damaged, or put at risk. Understanding this distinction is key for accurate usage.

Indicates dedication and loyalty to a task or cause.

Means the system was designed or configured to meet those standards.

Implies strong support for a cause or activity.

No obligado por ningún compromiso o promesa.

La palabra 'committed' en inglés, cuando se usa como adjetivo, generalmente transmite un sentido de dedicación, lealtad o una decisión firme de seguir un curso de acción. Se diferencia de 'compromised', que implica que algo ha sido debilitado, dañado o puesto en riesgo. Comprender esta distinción es clave para un uso preciso.

Indica dedicación y lealtad a una tarea o causa.

Significa que el sistema fue diseñado o configurado para cumplir con esos estándares.

Implica un fuerte apoyo a una causa o actividad.

Que não tem obrigações ou responsabilidades.

Que não demonstra interesse ou preocupação.

O termo 'committed' em inglês, quando usado como adjetivo, geralmente implica uma forte ligação, lealdade ou dedicação a algo ou alguém. Diferencia-se de 'compromised', que sugere que algo foi enfraquecido ou colocado em risco. A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo expresso.

Indica dedicação e lealdade a uma tarefa ou causa.

Significa que o sistema foi projetado ou configurado para atender a esses padrões.

Usado quando se refere à dedicação e ao esforço em algo.

Enfatiza a lealdade e o fervor em relação a uma causa ou pessoa.

In Spanish, 'comprometidas' can mean both 'endangered' or 'at risk' and 'obligated' or 'dedicated'. The context is crucial to determine whether it refers to a danger or an assumed commitment. The English translation needs to reflect this nuance accurately.

Indicates that the negotiations were harmed or put at risk.

Means she has taken on an obligation or responsibility.

Used when referring to something being at risk or in danger.

Implies a duty or responsibility that must be fulfilled.

Lo opuesto a estar en riesgo; aseguradas.

Que no tienen ninguna atadura u obligación.

En español, 'comprometidas' puede significar tanto que algo está en peligro ('en riesgo', 'amenazadas') como que se ha asumido una obligación ('dedicadas', 'obligadas'). El contexto es crucial para determinar si se refiere a un peligro o a un compromiso adquirido.

Indica que las negociaciones se vieron perjudicadas o puestas en riesgo.

Significa que ha asumido una obligación o responsabilidad.

Se refiere a tener un deber o responsabilidad que cumplir.

Indica que algo está en peligro o riesgo.

Que não assumiram obrigação ou responsabilidade.

O termo 'comprometidas' em espanhol, assim como em português, pode ter duplo sentido: estar em perigo ('en peligro', 'amenazadas') ou ter assumido um compromisso ('obligadas', 'dedicadas'). A escolha da tradução correta para o português do Brasil depende do contexto para evitar ambiguidades.

Indica que as negociações foram prejudicadas ou colocadas em risco.

Significa que ela assumiu uma obrigação ou responsabilidade.

Indica que algo está em perigo ou sob risco de ser prejudicado.

In English, 'compromised' primarily refers to being weakened, damaged, or put at risk. The sense of having made a pledge or obligation is usually conveyed by 'committed'. Therefore, the translation requires careful consideration of the original Portuguese context to select the most appropriate English equivalent.

Indicates that the goals were put at risk or harmed.

Means they took on an obligation or dedicated themselves to the activity.

Suggests a state of being at risk or in danger.

En español, 'comprometidas' puede significar tanto que algo está en peligro o riesgo ('amenazadas') como que se ha asumido una obligación ('dedicadas', 'empeñadas'). Es crucial el contexto para determinar si se refiere a un peligro o a un compromiso adquirido.

Indica que las metas fueron puestas en riesgo o perjudicadas.

Significa que asumieron una obligación o se dedicaron a la actividad.

Se refiere a algo que está en peligro o expuesto a un riesgo.

Implica un fuerte compromiso y esfuerzo hacia una causa o tarea.

O termo 'comprometidas' em português do Brasil pode ter duas acepções principais: a de ter assumido uma obrigação ou responsabilidade (no sentido de estar empenhado) e a de estar em perigo ou ameaçado. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá do contexto específico para desambiguar o sentido.

Indica que as metas foram colocadas em risco ou prejudicadas.

Significa que elas assumiram um compromisso ou se dedicaram à atividade.

Refere-se à dedicação e ao envolvimento em uma tarefa ou causa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comprometidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos