PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comprometidas

InglêsInglês

committed(adjective)

Flexões

committedcommitting
Exemplos de uso
"The team was committed to the project's success."→ "A equipe estava comprometida com o sucesso do projeto."
"The forest was compromised by deforestation."→ "A floresta estava comprometida com o desmatamento."
"He is committed to his work."→ "Ele está comprometido com o seu trabalho."(Indica dedicação e lealdade a uma tarefa ou causa.)↗ Comprometido com o trabalho
"The security system was committed to the highest standards."→ "O sistema de segurança foi comprometido com os mais altos padrões."(Significa que o sistema foi projetado ou configurado para atender a esses padrões.)↗ Sistema de segurança comprometido com padrões

Palavras facilmente confundidas

compromiseddedicatedinvolved

Notas: A tradução depende do contexto, podendo significar 'dedicado' ou 'em risco'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·devoted

dedicated: Usado quando se refere à dedicação e ao esforço em algo.devoted: Enfatiza a lealdade e o fervor em relação a uma causa ou pessoa.

Antônimos

uncommitted·apathetic

Regência e colocações

committed to

The organization is committed to environmental protection.

Indica o objeto ou a causa da dedicação.

committed to memory

The students committed the historical dates to memory.

Significa memorizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'committed' em inglês, quando usado como adjetivo, geralmente implica uma forte ligação, lealdade ou dedicação a algo ou alguém. Diferencia-se de 'compromised', que sugere que algo foi enfraquecido ou colocado em risco. A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo expresso.

EspanholEspanhol

comprometidas(adjetivo)

Flexões

comprometidocomprometidacomprometidos
Exemplos de uso
"Las equipos estaban comprometidas con el éxito del proyecto."→ "As equipes estavam comprometidas com o sucesso do projeto."(Indica que assumiram uma obrigação ou responsabilidade.)
"Las áreas estaban comprometidas por la expansión urbana."→ "As áreas estavam comprometidas pela expansão urbana."(Indica que algo está em perigo ou risco.)
"Las negociaciones estaban comprometidas por la falta de acuerdo."→ "As negociações estavam comprometidas pela falta de acordo."(Indica que as negociações foram prejudicadas ou colocadas em risco.)↗ Negociações comprometidas
"Ella se siente comprometida a ayudar a su comunidad."→ "Ela se sente comprometida a ajudar sua comunidade."(Significa que ela assumiu uma obrigação ou responsabilidade.)↗ Comprometida a ajudar

Palavras facilmente confundidas

comprometidasobligadasamenazadas

Notas: O sentido varia entre 'dedicado/obrigado' e 'em risco/ameaçado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligadas·amenazadas

obligadas: Usado quando se refere à dedicação e ao esforço em algo.amenazadas: Indica que algo está em perigo ou sob risco de ser prejudicado.

Antônimos

garantizadas·desvinculadas

Regência e colocações

comprometidas con

Sus principios estaban comprometidos con la causa.

Indica a relação de obrigação ou alinhamento com algo.

estar comprometido/a a

El gobierno está comprometido a reducir la pobreza.

Expressa a ideia de um dever ou promessa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprometidas' em espanhol, assim como em português, pode ter duplo sentido: estar em perigo ('en peligro', 'amenazadas') ou ter assumido um compromisso ('obligadas', 'dedicadas'). A escolha da tradução correta para o português do Brasil depende do contexto para evitar ambiguidades.

comprometidas

EN: committed · ES: comprometidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comprometido - Dicionário Infopédia
EN
↗ COMMITTED | English meaning
ES
↗ comprometidas - Traducción al portugués