Comprei um computador portátil para trabalhar em viagens.

The term 'laptop' is the standard English word for a portable personal computer. It emphasizes its design for use on one's lap. 'Notebook' is also widely used, sometimes implying a smaller or lighter device, but often used synonymously. 'Portable computer' is a more general and less frequent term.

Often used interchangeably with 'laptop', especially in British English, though 'laptop' is more common in American English.

Se refiere a un ordenador fijo, no portátil.

El término 'laptop' en inglés se traduce formalmente como 'ordenador portátil' en español. Sin embargo, 'portátil' se usa comúnmente como sustantivo. El anglicismo 'laptop' también es muy frecuente y entendido.

Uso común para describir el dispositivo.

Traducción formal y precisa al español.

Abreviatura común y entendida en el contexto de computadoras.

Refere-se a um computador fixo, não portátil.

O termo 'laptop' em inglês é diretamente traduzido como 'computador-portátil' em português. No entanto, no Brasil, 'notebook' é o termo mais popular e frequentemente usado no dia a dia. 'Laptop' também é compreendido e utilizado, especialmente em contextos mais técnicos ou formais.

Nota sobre a adoção do termo em inglês.

Comparação de preferência entre tipos de computadores.

Termo mais comum no Brasil, frequentemente usado como sinônimo.

The Spanish term 'ordenador portátil' directly translates to 'laptop' or 'portable computer' in English. While 'laptop' is the most common term globally, 'ordenador portátil' emphasizes its portable nature within the Spanish language context.

Translation note from Spanish to English.

El término 'ordenador portátil' es la traducción formal y precisa. En España, 'portátil' se usa frecuentemente como sustantivo para referirse a este tipo de dispositivo. El anglicismo 'laptop' también es muy común y entendido por la mayoría de los hablantes.

O termo 'ordenador portátil' é a tradução direta e formal do espanhol. Em português do Brasil, 'computador-portátil' é a forma mais próxima, embora 'notebook' seja o termo mais popular no uso cotidiano. 'Laptop' também é amplamente compreendido.

Termo comum no Brasil, frequentemente usado como sinônimo.

O termo 'computador-portátil' é a tradução literal e formal do inglês 'laptop'. No Brasil, o termo 'notebook' é extremamente popular e, em muitos contextos, substitui 'computador-portátil' no uso cotidiano. 'Laptop' também é amplamente compreendido. A escolha entre eles pode depender da formalidade ou da preferência regional/geracional.

Termo mais comum no Brasil, frequentemente usado como sinônimo direto.

Empréstimo do inglês, amplamente compreendido e utilizado.

computador-portatil

Sinônimos e antônimos

Sinônimos