O que significa "computador-portatil" em inglês e espanhol?

"computador-portatil" significa "laptop" em inglês e "ordenador portátil" em espanhol.

Como usar "computador-portatil" em uma frase?

Computador de pequeno porte, leve e com bateria interna, projetado para ser transportado e utilizado em diferentes locais.

computador-portatil

Inglês

laptop(noun)

Flexões

laptops

Exemplos de uso

"I bought a new laptop for my studies."→ "Comprei um novo laptop para os meus estudos."

"I bought a new laptop for college."→ "The term 'laptop' is widely used in Portuguese."(Nota sobre a adoção do termo em inglês.)↗ Uso de 'laptop' em português

"The laptop is essential for remote work."→ "I prefer to use a laptop instead of a desktop computer."(Comparação de preferência entre tipos de computadores.)↗ Preferência por laptop

Palavras facilmente confundidas

notebooknetbooktabletportable computer

Notas: O termo 'notebook' também é usado, mas 'laptop' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notebook·portable computer

notebook: Tradução formal e literal do inglês.portable computer: Termo mais comum no Brasil, frequentemente usado como sinônimo.

Antônimos

desktop computer

Regência e colocações

buy a laptop

She decided to buy a new laptop.

Verbo 'comprar' seguido do objeto direto 'um laptop'.

use a laptop

It's important to know how to use a laptop efficiently.

Verbo 'usar' seguido do objeto direto 'um laptop'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'laptop' em inglês é diretamente traduzido como 'computador-portátil' em português. No entanto, no Brasil, 'notebook' é o termo mais popular e frequentemente usado no dia a dia. 'Laptop' também é compreendido e utilizado, especialmente em contextos mais técnicos ou formais.

Espanhol

ordenador portátil(sustantivo masculino)

Flexões

ordenadores portátiles

Exemplos de uso

"Necesito un ordenador portátil para el trabajo."→ "Preciso de um computador portátil para o trabalho."(Termo mais formal em espanhol.)

"Compré un ordenador portátil nuevo para la universidad."→ "The term 'ordenador portátil' is the formal translation into Portuguese."(Nota sobre a tradução formal.)↗ Tradução de 'ordenador portátil'

"El ordenador portátil es esencial para el trabajo remoto."→ "'Ordenador portátil' is essential equipment nowadays."(Enfatiza a importância do dispositivo.)↗ Importância do ordenador portátil

Palavras facilmente confundidas

portátillaptopordenador de mesa

Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'portátil' é usado sozinho. 'Laptop' também é compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portátil·laptop

portátil: Tradução literal e formal do espanhol.laptop: Termo comum no Brasil, frequentemente usado como sinônimo.

Antônimos

ordenador de sobremesa

Regência e colocações

comprar un ordenador portátil

Decidió comprar un ordenador portátil nuevo.

Verbo 'comprar' seguido do objeto direto 'um ordenador portátil'.

usar un ordenador portátil

Es importante saber usar un ordenador portátil eficientemente.

Verbo 'usar' seguido do objeto direto 'um ordenador portátil'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ordenador portátil' é a tradução direta e formal do espanhol. Em português do Brasil, 'computador-portátil' é a forma mais próxima, embora 'notebook' seja o termo mais popular no uso cotidiano. 'Laptop' também é amplamente compreendido.

computador-portatil

EN: laptop · ES: ordenador portátil