É importante que todos comunguem dos mesmos ideais para o sucesso do projeto.

Os fiéis se preparam para que comunguem na celebração pascal.

Do latim 'commūnicāre', que significa 'tornar comum', 'participar'.

The English term 'share' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to divide something, to participate in something jointly, or to have common characteristics. As a noun, it refers to the part that belongs to someone or a portion. Its translation into Portuguese can vary depending on the context, including 'compartilhar', 'dividir', 'participar', 'ter em comum', 'parte', or 'porção'. The Portuguese word 'comunguem', while potentially having a sense of sharing, is more strongly associated with religious contexts.

Register note in English, indicating the verb usage.

Register note in English, indicating the noun usage.

A part or share of something, especially as a noun.

El término inglés 'share' es versátil, funcionando como verbo y sustantivo. Como verbo, puede significar dividir algo, participar en algo conjuntamente o tener características comunes. Como sustantivo, se refiere a la parte que pertenece a alguien o a una porción. Su traducción al portugués puede variar según el contexto, incluyendo 'compartilhar', 'dividir', 'participar', 'ter em comum', 'parte' o 'porção'. La palabra portuguesa 'comunguem', aunque puede tener un sentido de compartir, está más fuertemente asociada a contextos religiosos.

Nota en español sobre el uso de 'share' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'share' como sustantivo.

Una parte o cuota de algo, especialmente como sustantivo.

O termo inglês 'share' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar dividir algo, participar de algo em comum, ou ter características em comum. Como substantivo, refere-se à parte que pertence a alguém, ou a uma porção. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, incluindo 'compartilhar', 'dividir', 'participar', 'ter em comum', 'parte' ou 'porção'. A forma 'comunguem' em português, embora possa ter um sentido de partilha, está mais fortemente associada ao contexto religioso.

Nota de registo em português sobre o uso de 'share' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'share' como substantivo.

Usado quando se refere a tomar parte em algo.

Usado quando se refere a separar algo em partes.

Usado para se referir a uma parte de algo, especialmente como substantivo.

Opposite of sharing, accumulating for oneself.

The Spanish verb 'compartir' is widely used and corresponds to 'compartilhar' in Portuguese. It encompasses both the meaning of dividing something material and participating in feelings, ideas, or experiences. The form 'compartan' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural of the affirmative imperative. Although 'comungar' in Portuguese can have a sense of sharing, its most common use is in a religious context, whereas 'compartir' in Spanish is more general.

Note in English about the use of 'compartan' as a verb.

Note in English about the sense of sharing ideas.

El verbo español 'compartir' es ampliamente utilizado y corresponde a 'compartilhar' en portugués. Abarca tanto el sentido de dividir algo material como el de participar en sentimientos, ideas o experiencias. La forma 'compartan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo. Aunque 'comungar' en portugués puede tener un sentido de compartir, su uso más común es en el contexto religioso, mientras que 'compartir' en español es más general.

Nota en español sobre el uso de 'compartan' como verbo.

Nota en español sobre el sentido de compartir ideas.

O verbo espanhol 'compartir' é amplamente utilizado e corresponde a 'compartilhar' em português. Ele abrange tanto o sentido de dividir algo material quanto o de participar de sentimentos, ideias ou experiências. A forma 'compartan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. Embora 'comungar' em português possa ter um sentido de partilha, seu uso mais comum é no contexto religioso, enquanto 'compartir' em espanhol é mais geral.

Nota em português sobre o uso de 'compartan' como verbo.

Nota em português sobre o sentido de partilha de ideias.

Usado quando se refere a transmitir ou partilhar informação.

Opposite of including or allowing participation.

The Portuguese verb 'comungar' carries a strong religious connotation, primarily referring to the act of receiving the Eucharist. However, it also has a figurative meaning, signifying participation in common, sharing ideas or feelings, or being in harmony. The form 'comunguem' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural of the affirmative imperative.

Religious context, referring to the sacrament of the Eucharist.

Figurative sense, meaning to participate in common, to share.

General term for having in common or distributing.

Opuesto a incluir o permitir la participación.

El verbo portugués 'comungar' tiene una fuerte connotación religiosa, refiriéndose principalmente al acto de recibir la Eucaristía. Sin embargo, también tiene un significado figurado, que significa participar en común, compartir ideas o sentimientos, o estar en armonía. La forma 'comunguem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo.

Contexto religioso, refiriéndose al sacramento de la Eucaristía.

Sentido figurado, significando participar en común, compartir.

Término general para tener en común o distribuir.

Oposto a incluir ou permitir a participação.

O verbo 'comungar' tem um forte componente religioso no português do Brasil, referindo-se primariamente ao ato de receber a Eucaristia. No entanto, também possui um uso figurado, significando participar de algo em comum, compartilhar ideias ou sentimentos, ou estar em harmonia com algo ou alguém. A forma 'comunguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Sentido de participar em comum, compartilhar.

Usado quando se refere a dividir algo com outros.

comunguem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos