O comunicado-geral sobre as novas políticas da empresa foi enviado por e-mail a todos os funcionários.

Information intended for an individual or a very small, specific group.

Information that is restricted and not meant for general circulation.

In English-speaking contexts, 'general announcement' is a common term for official communications distributed widely within an organization or to the public. It implies a formal notification that aims to inform a broad audience about important matters. The term emphasizes the scope of the communication (general) and its nature (announcement). Depending on the context, synonyms like 'public notice,' 'official statement,' or 'press release' might be used for external communications, while internal communications might also be referred to as 'company-wide memo' or 'all-staff notification.'

This is a typical use case for internal corporate communication.

Common phrasing for informing all employees about schedule changes.

Often used for official announcements to the public, not necessarily internal.

Can be more formal and specific, often issued by authorities.

Broader term referring to the act of disseminating information to a large audience.

Mensaje privado, destinado a un individuo.

Memorando confidencial, con acceso restringido.

La expresión 'general announcement' en inglés se traduce comúnmente al español como 'comunicado general'. Este término se utiliza para referirse a una notificación oficial que se dirige a todos los miembros de una organización o a un público amplio. La clave es la amplitud ('general') y la naturaleza informativa ('announcement'). En contextos específicos, podrían usarse otros términos como 'aviso general' o 'nota oficial', pero 'comunicado general' es la opción más directa y formal para mantener el sentido original.

Traducción de un anuncio general al español.

Adaptación de una comunicación amplia al español.

Aviso público, a menudo para el público en general, no necesariamente interno.

Declaración oficial, puede ser más formal y específica.

Memorando para toda la empresa, más común en comunicación interna.

Mensagem privada, destinada a um indivíduo.

Memorando confidencial, com acesso restrito.

A expressão 'general announcement' em inglês refere-se a uma comunicação oficial destinada a abranger todos os membros de uma organização ou um público amplo. É um termo neutro que descreve a natureza ampla da informação. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo e comum é 'comunicado-geral', que carrega a mesma ideia de abrangência e oficialidade. Outras traduções podem ser usadas dependendo do contexto específico, como 'aviso geral' ou 'circular informativa', mas 'comunicado-geral' é frequentemente a escolha mais direta e precisa para manter a formalidade e o escopo do original em inglês.

Tradução de um anúncio oficial para o contexto brasileiro.

Adaptação de uma comunicação ampla para o português do Brasil.

Aviso público, geralmente para o público em geral, não necessariamente interno.

Declaração oficial, pode ser mais formal e específica.

Memorando para toda a empresa, mais comum em comunicação interna.

The Spanish term 'comunicado general' translates to 'general announcement' in English. This phrase is used to denote an official communication intended for a wide audience within an organization or the public. It emphasizes the broad scope and the informative nature of the message. While 'general announcement' is a direct and common translation, other terms like 'public notice' or 'official statement' might be used depending on the specific context and formality required.

Translation of a Spanish general announcement into English.

Adaptation of a corporate announcement from Spanish to English.

Información destinada a un grupo específico, no a todos.

Datos que no deben ser divulgados ampliamente.

El término 'comunicado general' es una expresión estándar en español para referirse a una notificación oficial que se dirige a todos los miembros de una organización, institución o grupo. Su propósito es informar de manera exhaustiva sobre asuntos de interés común. La formalidad y la amplitud son sus características definitorias. Se utiliza en diversos contextos, desde empresas hasta organismos públicos, para asegurar que la información sea accesible para todos los destinatarios relevantes.

Uso común en el ámbito empresarial español.

Anuncio oficial dirigido a todos los empleados.

Término más genérico, puede no tener el peso de un comunicado oficial.

Implica distribución de información, pero puede ser menos formal.

Similar, pero puede ser más corta o enfocada en un solo punto.

O termo espanhol 'comunicado general' corresponde diretamente ao português 'comunicado-geral'. Ambos se referem a uma mensagem oficial destinada a informar todos os membros de uma organização ou grupo. A principal característica é a sua ampla divulgação dentro do contexto específico. Em português do Brasil, a expressão é usada em ambientes corporativos e institucionais para garantir que a informação chegue a todos os interessados de forma clara e formal, evitando mal-entendidos ou desinformação.

Tradução de um comunicado geral para o português do Brasil.

Adaptação de um anúncio corporativo para o português do Brasil.

Official communication intended for all members of an organization.

Used for widespread information dissemination within a group.

En el ámbito hispanohablante, 'comunicado general' se refiere a una notificación oficial destinada a ser conocida por todos los integrantes de una entidad (empresa, institución, etc.). Transmite información relevante de manera formal y abarcadora. Su propósito es asegurar que todos los afectados o interesados reciban la misma información simultáneamente. La estructura y el tono pueden variar, pero la característica principal es su alcance universal dentro del grupo al que se dirige.

Comunicación oficial dirigida a todos los miembros de una organización.

Anuncio de eventos corporativos importantes para toda la plantilla.

Informação destinada a um grupo específico, não a todos.

Dados que não devem ser divulgados amplamente.

O termo 'comunicado-geral' é amplamente utilizado no ambiente corporativo e institucional brasileiro para designar uma mensagem oficial que visa informar a todos os membros de uma organização ou grupo sobre assuntos de interesse comum. Sua formalidade e abrangência o distinguem de outras formas de comunicação, como e-mails informais ou conversas pontuais. A estrutura e o conteúdo de um comunicado-geral podem variar dependendo da gravidade e da natureza da informação a ser transmitida, mas geralmente buscam clareza, objetividade e imparcialidade.

Divulgação de informações importantes para todos os funcionários.

Anúncio de eventos corporativos significativos.

Termo mais genérico, pode não ter o peso de um comunicado oficial.

Implica distribuição de informações, mas pode ser menos formal que um comunicado.

Similar, mas pode ser mais curta ou focada em um único ponto.

comunicado-geral

Sinônimos e antônimos

Sinônimos