A comunidade acadêmica da universidade se reuniu para debater as novas políticas de financiamento.

Composto de 'comunidade' (do latim 'communitas') e 'acadêmica' (do grego 'akadēmeia').

People and entities outside the academic sphere.

Non-specialized or non-affiliated population.

The term 'academic community' in English refers to the collective body of individuals associated with an academic institution, such as universities, colleges, and research centers. This includes faculty (professors, lecturers), students (undergraduates, graduates), researchers, and administrative staff. It emphasizes shared interests, goals, and participation in the intellectual and operational life of the institution. The phrase is commonly used in official communications, policy discussions, and analyses of institutional culture.

Refers to the group of people directly involved with the educational and research institution.

Encompasses faculty, students, researchers, and staff in discussions of relevant topics.

More formal, emphasizes the entirety of members.

Refers more to the physical and social space than to the people.

Personas y entidades fuera del ámbito académico.

Población no especializada o no vinculada a la academia.

El término 'academic community' en inglés, al ser traducido al español, se corresponde con 'comunidad académica'. Esta expresión describe el colectivo de personas vinculadas a una institución de enseñanza superior o de investigación, incluyendo docentes, estudiantes, personal administrativo y de investigación. La traducción es directa y el concepto es universalmente entendido en el ámbito educativo.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Abarca a profesores, estudiantes, investigadores y personal en discusiones de temas relevantes.

Término más formal, enfatiza la totalidad de miembros.

Se refiere más al espacio físico y social que a las personas.

Pessoas e entidades fora do âmbito acadêmico.

População não especializada ou não vinculada à academia.

O termo 'academic community' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se ao conjunto de indivíduos associados a uma instituição acadêmica. A tradução 'comunidade acadêmica' é direta e amplamente aceita, mantendo o sentido de coletividade de professores, estudantes, pesquisadores e pessoal administrativo. As nuances culturais são mínimas, pois o conceito é globalmente compreendido no meio educacional.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.

Abrange professores, alunos, pesquisadores e funcionários na discussão de temas relevantes.

Termo mais formal, enfatiza a totalidade dos membros.

Refere-se mais ao espaço físico e social do que às pessoas.

The Spanish term 'comunidad académica' translates directly to 'academic community' in English. It refers to the collective group of individuals within an educational or research institution, including professors, students, researchers, and administrative personnel. The concept and its English equivalent are widely understood and used in international academic contexts.

Note in English about the use of the Spanish expression.

More formal term, emphasizes the entirety of members.

El término 'comunidad académica' en español se refiere al conjunto de personas que forman parte de una institución de educación superior o de investigación. Incluye a profesores (docentes), estudiantes (alumnos), investigadores y personal administrativo. Destaca la interconexión y la participación colectiva en las actividades de enseñanza, investigación y extensión. La expresión es comúnmente utilizada en contextos formales e informales para describir el colectivo que opera dentro del ámbito universitario y científico.

Nota en español sobre el uso de la expresión en español.

O termo 'comunidad académica' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'comunidade acadêmica'. Essa expressão designa o conjunto de pessoas ligadas a uma instituição de ensino superior ou pesquisa, incluindo docentes, discentes, pesquisadores e pessoal administrativo. A tradução é direta e o conceito é amplamente compreendido no meio educacional.

Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.

Encompasses professors, students, researchers, and staff in discussions of relevant topics.

Se refiere al grupo de personas directamente involucradas con la institución educativa y de investigación.

O termo 'comunidade acadêmica' em português do Brasil é amplamente utilizado para designar o conjunto de indivíduos que compõem uma instituição de ensino superior ou de pesquisa. Ele engloba professores (docentes), estudantes (discentes), pesquisadores e funcionários administrativos. A ênfase está na interconexão e na participação coletiva em atividades de ensino, pesquisa e extensão. A expressão é neutra em termos de gênero e pode ser usada em diversos contextos, desde comunicados oficiais até discussões informais sobre a vida universitária.

Refere-se ao conjunto de pessoas diretamente envolvidas com a instituição de ensino e pesquisa.

comunidade-academica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos