comunidade-academica
Inglês
Palavras facilmente confundidas
academic worldscholarly communityuniversity communityNotas: Refers to the collective body of professors, researchers, students, and staff at an educational or research institution.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
academic body·university environment
academic body: Termo mais formal, enfatiza a totalidade dos membros.university environment: Refere-se mais ao espaço físico e social do que às pessoas.
Antônimos
external community·general public
Regência e colocações
the academic community
The academic community is essential for the progress of science.
Usa o artigo definido 'the' antes de 'academic community'.
engage the academic community
The initiative aims to engage the academic community in public outreach.
Verbos como 'engage', 'involve', 'mobilize', 'support' são colocações comuns.
Contexto cultural e nuances
O termo 'academic community' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se ao conjunto de indivíduos associados a uma instituição acadêmica. A tradução 'comunidade acadêmica' é direta e amplamente aceita, mantendo o sentido de coletividade de professores, estudantes, pesquisadores e pessoal administrativo. As nuances culturais são mínimas, pois o conceito é globalmente compreendido no meio educacional.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
comunidad universitariacomunidad científicaámbito académicoNotas: Se refiere al conjunto de profesores, investigadores, estudiantes y personal de una institución educativa o de investigación.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cuerpo académico·entorno universitario
cuerpo académico: Termo mais formal, enfatiza a totalidade dos membros.entorno universitario: Refere-se mais ao espaço físico e social do que às pessoas.
Antônimos
comunidad externa·público general
Regência e colocações
la comunidad académica
La comunidad académica exige mayor inversión en ciencia.
Usa o artigo definido 'a' antes de 'comunidade'.
involucrar a la comunidad académica
El congreso busca involucrar a la comunidad académica en el diálogo interdisciplinario.
Verbos como 'involucrar', 'movilizar', 'integrar' são colocações frequentes.
Contexto cultural e nuances
O termo 'comunidad académica' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'comunidade acadêmica'. Essa expressão designa o conjunto de pessoas ligadas a uma instituição de ensino superior ou pesquisa, incluindo docentes, discentes, pesquisadores e pessoal administrativo. A tradução é direta e o conceito é amplamente compreendido no meio educacional.
EN: academic community · ES: comunidad académica
Conectando idiomas e culturas