Aquele projeto de cooperativa parecia um comunismo-de-araque, sem planejamento real.

Refers to an authentic and well-executed communist system.

Opposes a weak or poorly implemented version.

The term 'shoddy communism' is used to describe a political system or ideology that superficially resembles communism but is poorly executed, ineffective, or of low quality. The word 'shoddy' implies something that is badly made, maintained, or done, suggesting a lack of care, quality, or genuine substance. It is often used critically to denote a system that fails to live up to the ideals of communism, presenting instead a flawed or superficial imitation. This phrase carries a strong negative connotation, highlighting the perceived inadequacy or failure of the system.

Critique of a political system that claims to be communist but is ineffective or superficial in practice.

Description of an initiative that failed in its communal goals, becoming a disorganized and ineffective version.

Implies a fake or counterfeit version of communism.

Suggests a temporary or improvised system, not well-constructed.

Highlights the lack of substance or structural integrity.

Oposición a una versión falsa o de mala calidad.

Se refiere a un sistema comunista real y bien implementado.

La expresión 'shoddy communism' se traduce al español como 'comunismo de pacotilla' para mantener la idea de un sistema comunista de baja calidad, mal ejecutado o superficial. 'Pacotilla' se refiere a algo de escaso valor o calidad, similar a 'shoddy' en inglés y 'araque' en portugués. Se utiliza para criticar ideologías o sistemas políticos que pretenden ser comunistas pero que son percibidos como imitaciones deficientes, poco serias o irrealistas, careciendo de la sustancia o seriedad de un comunismo genuino.

Crítica a un sistema político que se dice comunista, pero que en la práctica es ineficaz o superficial.

Traducción directa al español, indicando baja calidad.

Término coloquial para algo de mala calidad.

Oposição direta a uma versão falha ou irrealista.

Refere-se a um sistema comunista autêntico e bem executado.

A tradução de 'comunismo-de-araque' para 'shoddy communism' busca manter a ideia de baixa qualidade e má execução. 'Shoddy' em inglês refere-se a algo mal feito, de má qualidade ou negligente, o que se alinha com o sentido de 'araque' em português. A expressão é usada para descrever sistemas ou ideologias que se assemelham ao comunismo, mas são percebidos como superficiais, ineficazes ou mal implementados, carecendo da substância ou seriedade de um comunismo genuíno.

Crítica a um sistema político que se diz comunista, mas que na prática é ineficaz ou superficial.

Termo brasileiro para um comunismo de má qualidade ou irrealista.

Refere-se a uma aparência de comunismo que não corresponde à realidade.

Opposition to a fake or poor-quality version.

The Spanish phrase 'comunismo de pacotilla' translates the concept of 'shoddy communism' by emphasizing low quality and poor execution. 'Pacotilla' denotes something of little importance, poor quality, or low value, aligning with the English 'shoddy' and the Portuguese 'araque'. This expression is used critically to describe political systems or ideologies that resemble communism but are perceived as superficial, ineffective, or poorly implemented, lacking the substance or seriousness of genuine communism.

Descripción de una iniciativa que fracasó en sus objetivos comunales, convirtiéndose en una versión desorganizada e ineficaz.

Direct Spanish translation, indicating low quality.

Colloquial term for something of poor quality.

Enfatiza la falta de calidad o excelencia del sistema.

Oposición directa a una versión falsa o de mala calidad.

La expresión 'comunismo de pacotilla' es una forma coloquial en español para describir un sistema comunista que se percibe como de baja calidad, superficial, mal ejecutado o irrealista. El término 'pacotilla' se refiere a algo de escaso valor, mala calidad o que es una imitación pobre. Se utiliza para criticar ideologías o regímenes que pretenden ser comunistas pero que, en la práctica, resultan ser ineficaces, desorganizados o simplemente una fachada que no cumple con los ideales comunistas. La frase conlleva una fuerte connotación peyorativa.

Indica una versión de baja calidad o mal hecha.

Sugiere algo irreal o poco serio, como un juego.

Oposição a uma versão falsa ou de má qualidade.

A tradução de 'comunismo-de-araque' para 'comunismo de pacotilla' busca manter a ideia de baixa qualidade e má execução. 'Pacotilla' em espanhol refere-se a algo de pouca monta, de má qualidade ou de escaso valor, o que se alinha com o sentido de 'araque' em português e 'shoddy' em inglês. A expressão é usada para descrever sistemas ou ideologias que se assemelham ao comunismo, mas são percebidos como superficiais, ineficazes ou mal implementados, carecendo da substância ou seriedade de um comunismo genuíno.

Tradução direta para o espanhol, indicando baixa qualidade.

The term 'shoddy communism' captures the essence of the Portuguese 'comunismo-de-araque' by emphasizing poor quality and ineffectiveness. 'Shoddy' implies something poorly made, executed, or maintained, aligning with the Brazilian 'araque' which denotes something of inferior quality or counterfeit. This phrase is used to criticize political ideologies or systems that resemble communism but are perceived as superficial, poorly implemented, or fundamentally flawed. It suggests a lack of genuine commitment to communist ideals or an inability to establish a functional communist society, resulting in a system that is merely a poor imitation.

La expresión 'comunismo de pacotilla' en español refleja la idea de un comunismo de baja calidad, superficial o mal ejecutado, similar al 'comunismo-de-araque' brasileño. 'Pacotilla' se refiere a algo de poca monta, de mala calidad o de escaso valor. Por lo tanto, la frase se utiliza para criticar ideologías o sistemas políticos que pretenden ser comunistas pero que son percibidos como imitaciones deficientes, poco serias o irrealistas. Transmite una fuerte connotación negativa, indicando que no se trata de un comunismo verdadero o funcional, sino de una versión defectuosa o simplista.

O termo 'comunismo-de-araque' é uma expressão coloquial brasileira usada para descrever uma forma de comunismo que é percebida como utópica, mal executada, superficial ou de baixa qualidade. A palavra 'araque' remete a algo de má qualidade, falsificado ou inferior. Portanto, a expressão carrega uma forte conotação pejorativa, indicando que a ideologia ou sistema em questão não é um comunismo verdadeiro ou eficaz, mas sim uma imitação falha ou uma idealização ingênua e irrealista. É frequentemente usado em contextos políticos e sociais para criticar movimentos ou governos que se dizem comunistas, mas cujas práticas são consideradas ineficientes, corruptas ou distantes dos ideais originais.

Descrição de uma iniciativa que falhou em seus objetivos comunais, tornando-se uma versão desorganizada e ineficaz.

Indica uma simulação ou irrealidade do sistema comunista.

Enfatiza a falta de profundidade ou seriedade do sistema.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comunismo-de-araque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos