Nós concedíamos permissão aos visitantes.

Concedíamos que a situação era difícil.

'Granted' is a versatile word in English. As the past participle of 'to grant', it means something was given, allowed, or permitted. It can also function as an adverbial conjunction, often in the phrase 'granted that', meaning 'admittedly' or 'it is accepted that'. This latter usage acknowledges a point before presenting a counter-argument or further consideration. Understanding the context is crucial for accurate translation.

This is the passive voice, where 'granted' is the past participle of 'to grant'.

Here, 'granted' functions as an introductory adverbial phrase, meaning 'admittedly' or 'it is accepted that'.

Used when acknowledging something as true.

La palabra española 'concedido' (participio pasado de 'conceder') se utiliza para indicar que algo ha sido dado, permitido u otorgado. Al igual que en inglés, puede aparecer en voz pasiva ('fue concedido') o en construcciones impersonales. El verbo 'conceder' también puede significar admitir o reconocer la verdad de algo. La elección del sinónimo adecuado en español dependerá del contexto específico, similar a las sutilezas del inglés 'granted'.

Aquí, 'concedida' es el participio pasado femenino de 'conceder'.

Esta construcción impersonal refleja la idea de admisión.

Similar a permitido, a menudo más formal.

A palavra inglesa 'granted' pode funcionar como particípio passado do verbo 'to grant' (conceder, permitir, outorgar) ou como um adjetivo que indica algo que é aceito como verdadeiro ou certo, muitas vezes introduzindo uma concessão. Em português, a tradução mais direta para o particípio passado é 'concedido'. Quando usado como introdução a uma declaração ('granted that...'), pode ser traduzido como 'é certo que', 'admitindo-se que', ou 'concedido que'. A polissemia de 'grant' em inglês exige atenção ao contexto para uma tradução precisa.

Aqui, 'granted' funciona como particípio passado, equivalente a 'concedido'.

Neste caso, 'granted' introduz uma oração que expressa uma concessão ou admissão.

Usado quando se dá permissão ou autorização.

Mais formal, para direitos, títulos ou honras.

Implica ceder algo, como posse ou espaço.

The direct opposite of granting or allowing.

The Spanish verb 'conceder' translates to 'to grant', 'to allow', or 'to admit' in English. The imperfect tense 'concedíamos' indicates an ongoing or habitual action in the past. In English, this is often rendered using the past continuous ('were granting') or simple past ('granted'), depending on the context. The nuances of 'conceder' are similar across languages, focusing on the act of giving, permitting, or acknowledging.

This usage reflects the past continuous tense in English, corresponding to the Portuguese imperfect.

Here, 'admitting' captures the sense of acknowledging or conceding a point.

Suggests giving something formally or honorifically.

Indicates giving way or surrendering something.

La forma 'concedíamos' es la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'conceder'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una situación pasada sin indicar su fin. El verbo 'conceder' abarca una gama de significados, desde el acto de dar u otorgar algo (como un premio o un derecho) hasta el de admitir o reconocer la veracidad de algo. La elección entre los sinónimos dependerá del contexto específico y del matiz deseado.

El pretérito imperfecto del indicativo en español se usa para acciones habituales o continuas en el pasado.

En este caso, 'concedíamos' significa reconocer o admitir.

Se usa para dar autorización o licencia.

Más formal, para derechos, títulos o honores.

Implica ceder algo, como posesión o espacio.

A forma 'concedíamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'conceder'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma situação passada sem indicar o seu fim. O verbo 'conceder' abrange uma gama de significados, desde o ato de dar ou outorgar algo (como um prêmio ou um direito) até o de admitir ou reconhecer a veracidade de algo. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico e da nuance desejada.

O verbo 'conceder' no pretérito imperfeito do indicativo, primeira pessoa do plural.

Neste contexto, 'concedíamos' tem o sentido de admitir ou reconhecer.

Usado quando se dá autorização ou licença.

Mais formal, geralmente para direitos, títulos ou honras.

The English equivalent 'granted' (as a past participle or simple past form) or 'were granting' (past continuous) conveys the meaning of allowing, giving, or admitting something in the past. The imperfect tense in Portuguese often translates to the simple past or past continuous in English, depending on whether the action was completed or ongoing. The nuances of 'conceder' are well-represented by verbs like 'to grant', 'to allow', 'to permit', 'to admit', and 'to yield', with the choice depending on the specific context.

El pretérito imperfecto del indicativo en portugués se traduce a menudo por el pretérito imperfecto en español.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

concedíamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos