O presidente da sessão concedeu a palavra ao primeiro debatedor.

Combinação do verbo 'conceder' (do latim 'concedere') com o substantivo 'palavra' (do latim 'parabola').

To begin speaking, often taking the initiative or interrupting.

To prevent someone from speaking, often forcefully.

The phrase 'give the floor' is a common idiom in English, particularly in contexts where formal speaking turns are managed, such as parliamentary sessions, conferences, and formal meetings. It implies granting permission and opportunity to speak. The 'floor' is a metaphor for the speaking time and the right to address the audience. Understanding this idiom is key to comprehending procedural language in English-speaking formal settings.

This is a standard phrase used in formal settings like meetings or debates.

Commonly used by hosts or moderators to introduce someone who will speak.

Used when a speaker is finished and relinquishes their speaking time.

A more general and less idiomatic way to express permission to talk.

Acción opuesta de quitar el derecho de hablar.

La frase 'give the floor' en inglés se traduce al español como 'dar la palabra' o 'ceder la palabra', y se utiliza en contextos formales para indicar que se otorga el permiso de hablar a alguien. Es un modismo común en el ámbito parlamentario, en debates y en reuniones donde se sigue un orden de intervención. El 'floor' (suelo o piso) se usa metafóricamente para representar el espacio o el tiempo asignado para hablar. Comprender esta expresión es crucial para seguir procedimientos formales en inglés.

Esta es la traducción directa de la expresión inglesa al contexto formal de reuniones.

Refleja el uso de la expresión en eventos donde hay espacio para preguntas de la audiencia.

Traducción más literal y menos idiomática.

Expresión más común en contextos informales.

Ação oposta de tirar o direito de falar.

A expressão 'give the floor' em inglês é um idiomatismo comum em contextos formais de comunicação, como em debates parlamentares, reuniões de negócios ou apresentações públicas. Ela se refere ao ato de ceder o tempo de fala a outra pessoa. A tradução para o português, 'conceder a palavra', mantém essa formalidade e o sentido de permissão para se expressar. É importante notar que o uso em inglês é bastante específico para situações onde há uma estrutura clara de quem fala e quando, diferentemente de uma conversa casual.

Esta é a tradução direta da expressão inglesa para o contexto formal de reuniões.

Reflete o uso da expressão em eventos onde há espaço para perguntas da audiência.

Tradução mais literal e menos idiomática.

Expressão mais comum em contextos informais.

The Spanish phrase 'dar la palabra' translates to 'give the floor' in English and is used in formal settings like parliamentary sessions, debates, or meetings to signify granting someone the permission to speak. It emphasizes the structured nature of communication in such environments, where speaking rights are explicitly conferred. The English equivalent, 'give the floor,' captures this sense of formal allocation of speaking time.

This is the direct translation of the Spanish expression into the formal meeting context.

Reflects the use of the expression in events where there is space for audience questions.

Acción de quitar el permiso para hablar, usualmente en situaciones de desorden o abuso del tiempo.

Acto de hablar sobre alguien que tiene la palabra, sin haber recibido permiso.

La expresión 'dar la palabra' es fundamental en la comunicación formal en español, especialmente en ámbitos como el legislativo, judicial o académico. Implica un acto de otorgamiento de permiso para expresarse, siguiendo un orden establecido. El uso de esta frase subraya la importancia de la cortesía y la estructura en la oratoria formal. En contraste, en conversaciones informales, el turno de palabra se gestiona de manera más fluida y menos protocolaria.

Expresión utilizada en contextos formales para ceder el turno de palabra.

Indica la transición del orador hacia la audiencia en eventos y conferencias.

Expresión más genérica, sin la formalidad de 'dar la palabra'.

A expressão 'dar la palabra' em espanhol é equivalente a 'conceder a palavra' em português e 'give the floor' em inglês. É utilizada em contextos formais, como em assembleias, debates ou reuniões, para indicar que se está permitindo que uma pessoa fale. A formalidade da expressão ressalta a importância da ordem e da estrutura na comunicação em tais ambientes. Em conversas informais, o ato de permitir que alguém fale é expresso de maneira mais direta.

Esta é a tradução da expressão espanhola para o contexto formal de reuniões.

Expressão mais genérica e menos formal.

To begin speaking, often interrupting or taking over the speaking turn.

The idiom 'give the floor' is deeply embedded in the culture of formal discourse, particularly in legislative bodies, academic conferences, and formal meetings. It signifies a structured turn-taking system where speaking rights are explicitly granted. The 'floor' metaphorically represents the opportunity and space to communicate. In contrast, informal conversations do not typically involve such formal granting of speaking time, relying instead on social cues and conversational flow.

This phrase is common in parliamentary or meeting settings to formally allow someone to speak.

Used by a moderator or host to introduce a speaker.

Often used when a speaker is finished and is passing the speaking turn to someone else.

A more general term, less formal than 'give the floor'.

La expresión 'dar la palabra' se utiliza prominentemente en contextos formales como parlamentos, asambleas, debates y reuniones oficiales. Refleja un protocolo de comunicación donde la autoridad o el moderador otorga el derecho de expresión a un participante específico. La formalidad de la frase subraya la estructura y el orden que rigen estas interacciones. A diferencia de las conversaciones cotidianas, donde el turno de palabra fluye de manera más espontánea, 'dar la palabra' implica un acto deliberado de concesión.

En reuniones formales, es común usar esta expresión para indicar quién tiene permiso para hablar.

Sinónimo directo y formal de 'dar la palabra'.

Ação de tirar a permissão para falar, geralmente em situações de desordem ou abuso do tempo.

Ato de falar sobre alguém que está com a palavra, sem ter recebido permissão.

A expressão 'conceder a palavra' é frequentemente utilizada em ambientes formais como parlamentos, assembleias, reuniões de condomínio, debates acadêmicos e audiências públicas. Ela denota um procedimento protocolar onde a liderança ou moderação de um evento tem o poder de designar quem pode se expressar e em que momento. A formalidade da expressão reflete a importância dada à ordem e à estrutura da comunicação em tais contextos. Em contrapartida, em conversas informais, o ato de permitir que alguém fale é expresso de maneira mais direta e menos cerimoniosa.

Em reuniões formais, é comum o uso desta expressão para indicar quem tem permissão para falar.

Indica a transição do orador para o público em eventos e conferências.

Usado em contextos mais informais, como em conversas ou jogos.

Expressão mais genérica, sem a formalidade de 'conceder a palavra'.

conceder-a-palavra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos