O que significa "conceder-a-palavra" em inglês e espanhol?

"conceder-a-palavra" significa "give the floor" em inglês e "dar la palabra" em espanhol.

Como usar "conceder-a-palavra" em uma frase?

Permitir que alguém fale ou se manifeste.

conceder-a-palavra

Inglês

give the floor(verb phrase)

Exemplos de uso

"The chairman gave the floor to the next speaker."→ "O presidente concedeu a palavra ao próximo orador."

"The chairman gave the floor to the next speaker."→ "The session's chairman gave the floor to the representative so he could present his proposal."(Esta é a tradução direta da expressão inglesa para o contexto formal de reuniões.)↗ Tradução de 'give the floor'

"I'd like to give the floor to our CEO for some opening remarks."→ "After the presentation, the moderator gave the floor to the audience for questions."(Reflete o uso da expressão em eventos onde há espaço para perguntas da audiência.)↗ Uso em eventos com perguntas

Palavras facilmente confundidas

take the flooryield the floorpass the word

Notas: Refere-se especificamente ao direito de falar em uma assembleia ou debate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yield the floor·allow to speak

yield the floor: Tradução mais literal e menos idiomática.allow to speak: Expressão mais comum em contextos informais.

Antônimos

take the floor·silence

Regência e colocações

give the floor to [person]

The moderator gave the floor to the panelist.

Indica a pessoa que recebe a permissão para falar.

give the floor for [purpose]

He gave the floor for a brief statement.

Especifica o motivo ou a duração da fala.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the floor' em inglês é um idiomatismo comum em contextos formais de comunicação, como em debates parlamentares, reuniões de negócios ou apresentações públicas. Ela se refere ao ato de ceder o tempo de fala a outra pessoa. A tradução para o português, 'conceder a palavra', mantém essa formalidade e o sentido de permissão para se expressar. É importante notar que o uso em inglês é bastante específico para situações onde há uma estrutura clara de quem fala e quando, diferentemente de uma conversa casual.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the floor

Presentegive(s) the floor

Passadogave the floor

Particípiogiven the floor

Gerúndiogiving the floor

Espanhol

dar la palabra(locución verbal)

Exemplos de uso

"El moderador dio la palabra al siguiente participante."→ "O moderador concedeu a palavra ao próximo participante."(Expressão padrão em espanhol para o ato de permitir a fala.)

"El presidente de la sesión concedió la palabra al diputado para que presentara su propuesta."→ "The session's chairman gave the floor to the representative so he could present his proposal."(Esta é a tradução da expressão espanhola para o contexto formal de reuniões.)↗ Tradução de 'dar la palabra'

"Tras la presentación, el moderador dio la palabra al público para preguntas."→ "After the presentation, the moderator gave the floor to the audience for questions."(Reflete o uso da expressão em eventos onde há espaço para perguntas da audiência.)↗ Uso em eventos com perguntas

Palavras facilmente confundidas

ceder la palabratomar la palabrapermitir hablar

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceder la palabra·permitir hablar

ceder la palabra: Sinônimo direto e formal em português.permitir hablar: Expressão mais genérica e menos formal.

Antônimos

retirar la palabra·interrumpir

Regência e colocações

dar la palabra a alguien

El presidente dio la palabra al siguiente orador.

Indica a pessoa que recebe a permissão para falar.

dar la palabra para [propósito]

Dio la palabra para una breve intervención.

Especifica o motivo ou a duração da fala.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar la palabra' em espanhol é equivalente a 'conceder a palavra' em português e 'give the floor' em inglês. É utilizada em contextos formais, como em assembleias, debates ou reuniões, para indicar que se está permitindo que uma pessoa fale. A formalidade da expressão ressalta a importância da ordem e da estrutura na comunicação em tais ambientes. Em conversas informais, o ato de permitir que alguém fale é expresso de maneira mais direta.