É importante conceder atenção aos detalhes do projeto.

Combinação do verbo 'conceder' (do latim 'concedere') e o substantivo 'atenção' (do latim 'attentio').

To fail to care for properly or give attention to.

The phrase 'give attention' is a common way to express the act of directing focus towards something or someone. It implies a conscious effort to observe, listen, or consider. It is often used in contexts where care, diligence, or specific focus is required. Compared to 'pay attention', 'give attention' can sometimes imply a more formal or deliberate offering of focus, akin to 'conceder atenção' in Portuguese.

General instruction about care and precision.

Educational situation, focusing on individualized support.

Very common, implies focus and listening/observing.

Fallar en cuidar adecuadamente o prestar atención.

La frase en inglés 'give attention' se traduce comúnmente al español como 'prestar atención' o 'dar atención'. El verbo 'give' en inglés implica un acto de ofrecer o dirigir el foco, lo cual se alinea bien con el concepto de 'prestar' o 'dar' atención en español. Se utiliza para indicar que se está dedicando tiempo y esfuerzo mental o físico a una tarea, persona o asunto específico.

Instrucción general sobre cuidado y precisión.

Situación educativa, enfocándose en el apoyo individualizado.

Muy común, implica enfoque y escucha/observación.

A expressão 'give attention' é a tradução mais comum e direta para 'dar atenção' ou 'conceder atenção' em português. Ela abrange a ideia de direcionar o foco mental, visual ou auditivo para algo ou alguém. O uso de 'give' sugere que a atenção é algo que se oferece ou se direciona ativamente, similar ao 'conceder' em português, embora 'give attention' seja mais usual no cotidiano.

Instrução geral sobre cuidado e precisão.

Situação educacional, focando no apoio individualizado.

Focar deliberadamente em algo ou alguém.

The Spanish phrase 'prestar atención' translates well into English as 'pay attention' or 'give attention'. The verb 'prestar' in Spanish means to lend or give, so 'prestar atención' literally means to lend or give one's attention. This aligns closely with the English concept of actively directing one's focus towards something or someone.

La expresión 'prestar atención' es fundamental en español para indicar el acto de enfocar la mente o los sentidos en algo o alguien. El verbo 'prestar' aquí significa ofrecer o dedicar, y 'atención' es el foco mental. Es una frase de uso muy extendido, aplicable tanto a situaciones formales como informales, y subraya la importancia de la concentración y la receptividad.

Similar a 'prestar atención', común en algunas regiones.

Implica un esfuerzo más concentrado y prolongado.

A expressão 'prestar atención' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'dar atenção' ou 'conceder atenção' em português. O verbo 'prestar' aqui tem o sentido de oferecer ou dedicar algo (neste caso, a atenção) a alguém ou a algo. É uma locução verbal amplamente utilizada em diversos contextos, desde instruções cotidianas até análises mais formais.

The phrase 'give attention' is the most direct and common translation. 'Pay attention' is also very frequent and often interchangeable. 'Devote attention' implies a more significant commitment of focus. The Portuguese 'conceder atenção' carries a slightly more formal tone, suggesting a deliberate act of granting focus, similar to how one might 'grant' a request. This nuance is captured by 'devote attention' or simply by the context in which 'give attention' is used.

La expresión 'prestar atención' es la traducción más directa y utilizada en español. 'Poner atención' es también muy común, especialmente en América Latina. 'Conceder atención' en portugués tiene una formalidad que se puede reflejar en español con 'dedicar atención' o simplemente enfatizando el contexto de 'prestar atención'. El acto de 'conceder' sugiere una decisión activa de dirigir el foco, lo cual se alinea con la idea de dedicar tiempo y esfuerzo.

Ação de não dar atenção ou considerar.

O verbo 'conceder' adiciona uma nuance de formalidade e de um ato deliberado, quase como se a atenção fosse um recurso que se distribui. É menos comum no dia a dia do que 'dar atenção', mas é perfeitamente compreensível e usado em contextos que exigem um tom mais formal ou enfático. A expressão 'conceder atenção' pode ser vista em textos acadêmicos, relatórios ou em situações onde se quer ressaltar a importância de direcionar o foco.

Implica uma escolha deliberada de focar em algo ou alguém.

conceder-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos