O juiz decidiu conceder liberdade provisória ao réu.

A empresa decidiu conceder liberdade de horários aos funcionários.

Conceder (latim 'concedere') + Liberdade (latim 'libertas').

The phrase 'grant freedom' in English implies a formal act of giving permission or releasing someone from a state of restriction. It can apply to legal contexts (like parole), political rights (freedom of speech), or even personal autonomy.

To give or allow something formally or officially.

To set free from confinement or restraint.

La frase inglesa 'grant freedom' se traduce al español como 'conceder libertad', y mantiene la idea de otorgar formalmente un permiso o liberar a alguien de una restricción. Se aplica tanto a contextos legales como a la concesión de derechos o autonomía.

Legal context for granting provisional liberty.

To grant, give permission or something formally.

To grant or give something, especially a right or permission.

A expressão 'grant freedom' em inglês abrange tanto a liberação literal de alguém de uma prisão ou cativeiro, quanto a permissão de autonomia ou a remoção de restrições em contextos mais amplos, como no ambiente de trabalho ou em direitos civis. A nuance está na formalidade do ato de 'conceder'.

Liberdade em sentido abstrato ou artístico.

Conceder, dar permissão ou algo formalmente.

The Spanish phrase 'conceder libertad' directly translates to 'grant freedom' and is used in similar contexts, primarily legal ones involving the release of individuals. It can also imply granting autonomy or removing limitations in a broader sense.

La expresión 'conceder libertad' en español se usa principalmente en el ámbito legal para referirse a la liberación de personas. También puede emplearse en un sentido más amplio para indicar la concesión de autonomía o la eliminación de obstáculos.

Contexto legal de concesión de libertad.

Sentido figurado de liberación personal.

Otorgar o permitir algo formal o oficialmente.

Dar o conceder algo, especialmente un derecho o permiso.

A expressão 'conceder libertad' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação legal de liberar alguém de uma prisão ou detenção. Contudo, também pode ser empregada em contextos mais amplos para indicar a permissão de autonomia, a remoção de restrições ou a concessão de direitos.

Conceder um direito, permissão ou favor.

To keep someone under control or in custody.

The English phrase 'grant freedom' can encompass both literal release from confinement (like prison) and figurative liberation from constraints, such as obligations, restrictions, or even emotional burdens. The context usually clarifies whether it's a legal act or a more abstract permission.

La expresión 'conceder libertad' en español se utiliza tanto en el ámbito legal para referirse a la liberación de personas (presos, detenidos) como en un sentido más figurado, indicando la eliminación de obstáculos, prohibiciones o limitaciones, permitiendo así una mayor autonomía o desenvoltura.

Contexto legal para a soltura de um prisioneiro.

Sentido figurado de se livrar de limitações pessoais.

Dejar que algo suceda o que alguien haga algo.

A expressão 'conceder liberdade' no Brasil é frequentemente usada em contextos legais, referindo-se à soltura de prisioneiros ou à concessão de direitos. No entanto, também pode ser usada em um sentido mais amplo e figurado, indicando a liberação de obrigações, restrições emocionais ou sociais, permitindo que alguém aja com mais autonomia ou se sinta livre de um fardo.

Remover a restrição física ou de cativeiro.

Permitir que algo ou alguém se mova livremente; desatar.

conceder-liberdade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos