O que significa "conceder-liberdade" em inglês e espanhol?

"conceder-liberdade" significa "grant freedom" em inglês e "conceder libertad" em espanhol.

Como usar "conceder-liberdade" em uma frase?

Permitir que alguém saia da prisão ou de uma situação de restrição.

conceder-liberdade

Inglês

grant freedom(verb phrase)

Exemplos de uso

"The judge decided to grant freedom to the prisoner."→ "O juiz decidiu conceder liberdade ao prisioneiro."

"The government decided to grant freedom of movement to all citizens."→ "The decision to grant freedom to the prisoner was met with relief."(Contexto legal e judicial.)↗ Concessão de Liberdade a Prisioneiro

"After years of confinement, the prisoner was finally granted freedom."→ "The artist sought to grant creative freedom to his students."(Liberdade em sentido abstrato ou artístico.)↗ Liberdade Criativa

Palavras facilmente confundidas

releaseallow libertygive freedomset free

Notas: A expressão 'grant freedom' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·release

grant: Conceder, dar permissão ou algo formalmente.release: Libertar, soltar de uma restrição.

Antônimos

restrict·imprison

Regência e colocações

grant freedom to someone

The parole board will grant freedom to eligible inmates.

Estrutura comum indicando o destinatário da liberdade.

grant freedom of something

The constitution grants freedom of religion.

Especifica o tipo de liberdade concedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant freedom' em inglês abrange tanto a liberação literal de alguém de uma prisão ou cativeiro, quanto a permissão de autonomia ou a remoção de restrições em contextos mais amplos, como no ambiente de trabalho ou em direitos civis. A nuance está na formalidade do ato de 'conceder'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant freedom

Presentegrant(s) freedom

Passadogranted freedom

Particípiogranted freedom

Gerúndiogranting freedom

Espanhol

conceder libertad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El juez decidió conceder libertad al acusado."→ "O juiz decidiu conceder liberdade ao acusado."(Tradução literal e comum.)

"El juez decidió conceder libertad al prisionero."→ "The decision to grant freedom to the prisoner was met with relief."(Contexto legal e judicial.)↗ Concessão de Liberdade a Prisioneiro

"Tras años de restricciones, anhelaba concederse libertad para viajar."→ "The artist sought to grant creative freedom to his students."(Liberdade em sentido abstrato ou artístico.)↗ Liberdade Criativa

Palavras facilmente confundidas

otorgar libertaddar libertadliberarpermitir

Notas: É a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder·otorgar

conceder: Dar ou permitir algo formalmente.otorgar: Conceder um direito, permissão ou favor.

Antônimos

restringir·denegar

Regência e colocações

conceder libertad a alguien

El tribunal puede conceder libertad provisional al acusado.

Regência comum com a preposição 'a'.

conceder libertad de algo

La ley concede libertad de movimiento.

Especifica o tipo de liberdade concedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conceder libertad' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação legal de liberar alguém de uma prisão ou detenção. Contudo, também pode ser empregada em contextos mais amplos para indicar a permissão de autonomia, a remoção de restrições ou a concessão de direitos.