Ele se concedeu um dia de descanso após o projeto.

Conceder (latim concedere) + se (pronome reflexivo).

To refuse to allow oneself to have or do something, often out of discipline or necessity.

The phrase 'grant oneself' in English emphasizes the agency of the subject in bestowing something upon themselves. This can range from granting permission or a privilege to acknowledging something as an inherent quality. The nuance lies in the active role of the individual in self-provision or self-validation, often implying a degree of authority or entitlement.

Reflexive use, indicating the action was performed for oneself.

Sense of self-attribution or inherence; something intrinsic.

To permit oneself to do or have something, often a pleasure or indulgence.

To obtain or ensure something for oneself, often through effort.

La frase inglesa 'grant oneself', al ser explicada en español, se relaciona con la idea de que el sujeto se otorga algo a sí mismo. Esto puede ser un permiso, un privilegio, o el reconocimiento de una cualidad inherente. El matiz principal es la agencia del individuo en proveerse o validarse a sí mismo, a menudo implicando una posición de autoridad o derecho propio.

Nota en español sobre el uso de 'grant oneself'.

Nota en español sobre el sentido de autoatribución.

Darse permiso a uno mismo para hacer o tener algo.

Obtener o garantizar algo para uno mismo.

A expressão 'grant oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'conceder-se', refere-se à ação de um sujeito em se dar algo a si mesmo, seja um benefício, um direito, ou permissão. O foco está na agência do indivíduo em prover para si mesmo, ou em algo ser intrínseco à sua natureza. A nuance reside na ideia de auto-suficiência ou auto-determinação.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'grant oneself'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o sentido de autoatribuição.

To refuse to allow oneself to have or do something.

The Spanish verb 'concederse', when explained in English, refers to the act of a subject bestowing something upon themselves. This can involve self-permission, obtaining a benefit, or acknowledging something as inherent. The nuance lies in the subject's agency in providing for themselves or in something being intrinsic to them, similar to the reflexive usage in English.

Note in English about the use of 'concederse'.

Note in English about the sense of self-attribution.

To allow oneself to do or have something.

To obtain or ensure something for oneself.

El verbo pronominal 'concederse' en español se refiere a la acción de otorgarse a sí mismo algo, ya sea un permiso, un derecho, un beneficio o una cualidad. Implica una agencia del sujeto sobre sí mismo, ya sea de forma activa (otorgarse algo) o pasiva (algo que le es inherente). La nuance reside en la idea de auto-otorgamiento o auto-posesión.

Nota en español sobre el uso de 'concederse'.

A expressão espanhola 'concederse', quando traduzida para o português do Brasil, refere-se à ação de um sujeito em se dar algo a si mesmo. Isso pode envolver a permissão para si, a obtenção de um benefício, ou o reconhecimento de algo como inerente. A nuance está na agência do sujeito em se prover ou em algo ser intrínseco a ele, similar ao uso reflexivo em português.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'concederse'.

Nota em português do Brasil sobre o sentido de autoatribuição.

The reflexive verb 'grant oneself' in English conveys the idea of self-attribution or self-permission. It can be used both in the sense of obtaining something for oneself (like a benefit or a right) and in the sense of something being inherent or intrinsic to a person. The nuance lies in the subject's agency in giving something to themselves or in something being intrinsic to them.

To permit oneself to do or have something.

El verbo reflexivo 'concederse' en español transmite la idea de autoatribución o autopermiso. Puede usarse tanto en el sentido de obtener algo para uno mismo (como un beneficio o un derecho) como en el sentido de algo que es inherente o intrínseco a una persona. El matiz reside en la agencia del sujeto al darse algo a sí mismo o en algo que le es intrínseco.

Uso reflexivo, indicando que la acción se realizó para sí mismo.

O verbo pronominal 'conceder-se' em português do Brasil carrega a ideia de autoatribuição ou de permissão para si mesmo. Pode ser usado tanto no sentido de obter algo para si (como um benefício ou um direito) quanto no sentido de algo ser inerente ou próprio de alguém. A nuance está na agência do sujeito em se dar algo ou em algo ser intrínseco a ele.

Uso reflexivo, indicando que a ação foi realizada para si mesmo.

Sentido de autoatribuição ou inerência.

conceder-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos