Palavras
Traduzir de:

conceder-se

InglêsInglês

grant oneself(verb phrase)

Flexões

grants oneselfgranted oneselfgranting oneself
Exemplos de uso
"He granted himself a day off after the project."→ "Ele se concedeu um dia de descanso após o projeto."
"The leader granted himself a moment of rest after the long meeting."→ "O líder concedeu-se um momento de descanso após a longa reunião."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'grant oneself'.)↗ Grant oneself a moment
"Dignity is a right one grants oneself, not something one asks for."→ "A dignidade é um direito que se concede a si mesmo, não algo que se pede."(Nota de registo em português do Brasil sobre o sentido de autoatribuição.)↗ Right one grants oneself

Palavras facilmente confundidas

allow oneselfgive oneselfsecure for oneself

Notas: A tradução mais direta para o sentido de obter algo para si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow oneself·secure for oneself

allow oneself: Permitir a si mesmo fazer ou ter algo.secure for oneself: Obter ou garantir algo para si mesmo.

Antônimos

deny oneself

Regência e colocações

grant oneself something

He granted himself the luxury of a day off.

Indica o ato de dar a si mesmo um privilégio ou benefício.

grant that...

Let us grant that the situation was complex, but it did not justify inaction.

Implica admitir ou aceitar algo como verdadeiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant oneself' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'conceder-se', refere-se à ação de um sujeito em se dar algo a si mesmo, seja um benefício, um direito, ou permissão. O foco está na agência do indivíduo em prover para si mesmo, ou em algo ser intrínseco à sua natureza. A nuance reside na ideia de auto-suficiência ou auto-determinação.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant oneself
PresenteI grant myself, you grant yourself, he/she/it grants himself/herself/itself, we grant ourselves, you grant yourselves, they grant themselves
PassadoI granted myself, you granted yourself, he/she/it granted himself/herself/itself, we granted ourselves, you granted yourselves, they granted themselves
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concederse(verbo pronominal)

Flexões

me concedote concedesse concedenos concedemosos concedéisse conceden
Exemplos de uso
"Se concedió un día de descanso después del proyecto."→ "Ele se concedeu um dia de descanso após o projeto."(Indica que a pessoa se deu permissão para algo.)
"El líder se concedió un momento de descanso tras la larga reunión."→ "O líder concedeu-se um momento de descanso após a longa reunião."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'concederse'.)↗ Concederse un momento
"La dignidad es un derecho que uno se concede a sí mismo, no algo que se pide."→ "A dignidade é um direito que se concede a si mesmo, não algo que se pede."(Nota em português do Brasil sobre o sentido de autoatribuição.)↗ Derecho que uno se concede a sí mismo

Palavras facilmente confundidas

permitirsedarseasegurarse

Notas: O verbo pronominal em espanhol é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitirse·asegurarse

permitirse: Permitir a si mesmo fazer ou ter algo.asegurarse: Obter ou garantir algo para si mesmo.

Antônimos

negarse

Regência e colocações

concederse algo a sí mismo

Se concedió el lujo de un día libre.

Indica o ato de dar a si mesmo um privilégio ou benefício.

conceder que...

Concedamos que la situación era compleja, pero no justificaba la inacción.

Implica admitir ou aceitar algo como verdadeiro.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'concederse', quando traduzida para o português do Brasil, refere-se à ação de um sujeito em se dar algo a si mesmo. Isso pode envolver a permissão para si, a obtenção de um benefício, ou o reconhecimento de algo como inerente. A nuance está na agência do sujeito em se prover ou em algo ser intrínseco a ele, similar ao uso reflexivo em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me concedo, tú te concedes, él/ella/usted se concede, nosotros/nosotras nos concedemos, vosotros/vosotras os concedéis, ellos/ellas/ustedes se conceden
Pretéritoyo me concedí, tú te concediste, él/ella/usted se concedió, nosotros/nosotras nos concedimos, vosotros/vosotras os concedisteis, ellos/ellas/ustedes se concedieron
Particípioconcedido
conceder-se

EN: grant oneself · ES: concederse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder-se
EN
↗ Grant oneself
ES
↗ Concederse