O juiz decidiu conceder um direito de visita ao pai.

Formado pela locução verbal 'conceder' (do latim 'concedere') e o substantivo 'direito' (do latim 'directum').

To refuse to give or grant something requested or needed.

To officially cancel a decree, decision, or promise; to withdraw.

The English verb 'grant' is frequently used in legal, governmental, and formal contexts to signify the official bestowal of a right, privilege, or permission. It implies a deliberate act of giving, often by an authority. Unlike 'allow' or 'permit', which can be more informal, 'grant' suggests a formal and often legally binding conferral. The phrase 'grant a right' specifically refers to the act of giving someone a legal entitlement or permission.

Administrative decision for a public service.

Corporate governance and shareholder rights.

General permission, less formal than 'grant'.

Similar to 'allow', often implies official sanction.

To give official permission or approval for something.

Retirar o anular un derecho previamente otorgado.

La frase 'grant a right' en inglés se traduce al español principalmente como 'conceder un derecho' u 'otorgar un derecho'. Ambas opciones reflejan la formalidad y la naturaleza oficial de la acción, común en textos legales y administrativos. El uso de 'conceder' o 'otorgar' es preferible a verbos más generales como 'permitir' para mantener la precisión del significado original en inglés, que implica una autoridad que confiere un derecho específico.

Contexto legal sobre derechos parentales.

Decisión administrativa para un servicio público.

Gobernanza corporativa y derechos de los accionistas.

Similar a 'conceder', a menudo usado en contextos formales.

Oposto direto; recusar a concessão de um direito.

Anular ou tomar de volta um direito previamente concedido.

A expressão 'grant a right' em inglês é fundamental em contextos legais e formais, indicando a ação de conferir oficialmente um direito, privilégio ou permissão. O verbo 'grant' carrega um peso de autoridade e formalidade que 'allow' ou 'permit' não possuem. É a escolha preferida quando se descreve a atribuição de direitos legais, como o direito à liberdade de expressão ou o direito de propriedade. A tradução para o português deve refletir essa formalidade, utilizando termos como 'conceder' ou 'outorgar'.

Decisão administrativa para um serviço público.

Governança corporativa e direitos dos acionistas.

Sinônimo próximo, com ênfase na formalidade da outorga.

Mais formal, comum em textos legais e administrativos.

Direct opposite; refuse to grant a right.

To withdraw or cancel a right previously granted.

The Spanish phrase 'conceder un derecho' directly translates to 'grant a right' in English. It is used in formal settings, particularly legal and administrative ones, to describe the official act of bestowing a permission or faculty upon someone. The choice of 'conceder' (or 'otorgar') emphasizes the formality and authority behind the action, distinguishing it from a simple 'permitir'.

Similar to 'conceder', often used in formal contexts.

Less formal, may imply permission without the formality of 'grant'.

A expressão espanhola 'conceder un derecho' é o equivalente direto do português 'conceder um direito' e do inglês 'grant a right'. É usada em contextos formais, especialmente legais e administrativos, para descrever o ato de outorgar oficialmente uma permissão ou faculdade a alguém. A escolha do verbo 'conceder' (ou 'otorgar') enfatiza a formalidade e a autoridade por trás da ação, distinguindo-a de um simples 'permitir'.

Sinônimo formal, comum em contextos legais e administrativos.

Menos formal, pode indicar permissão sem a formalidade de 'conceder'.

The English verb 'grant' is frequently used in legal, governmental, and formal contexts to signify the official bestowal of a right, privilege, or permission. It implies a formal act of giving, often by an authority. Unlike 'allow' or 'permit', which can be more informal, 'grant' suggests a deliberate and often legally binding conferral. The phrase 'grant a right' specifically refers to the act of giving someone a legal entitlement or permission.

Retirar o anular algo que fue previamente concedido o establecido.

La expresión 'conceder un derecho' en español se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, abarcando ámbitos legales, administrativos y contractuales. Implica la acción formal de otorgar a una persona o entidad la facultad o el permiso para ejercer algo. El verbo 'conceder' tiene una connotación de formalidad y autoridad, siendo a menudo preferido en documentos legales sobre verbos más generales como 'permitir'. La frase subraya la naturaleza oficial y a menudo irrevocable del derecho otorgado.

Sinónimo común, especialmente en contextos formales o legales, para dar o conferir algo.

Más general, indica dar permiso, pero puede ser menos formal que 'conceder'.

Dar permiso oficial o autoridad para hacer algo.

Oposto direto de conceder; recusar a dar ou permitir algo.

Tomar de volta algo que foi previamente concedido.

A expressão 'conceder um direito' é amplamente utilizada em contextos jurídicos, administrativos e de negócios no Brasil. Refere-se ao ato formal de outorgar a alguém a permissão legal ou a posse de um direito específico, como o direito de propriedade, o direito de voto, ou direitos de exploração. A nuance está na formalidade e na base legal ou contratual do ato. Em contraste com um simples 'permitir', 'conceder' implica uma ação mais deliberada e oficial.

Decisão judicial sobre direitos familiares.

Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais ou administrativos para conferir um direito ou poder.

Mais geral, indica dar permissão para algo, que pode ou não envolver um direito formal.

Semelhante a permitir, mas com ênfase na aprovação oficial ou legal.

conceder-um-direito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos